Алиса в стране чудес часть 3

по мотивам произведения Л.Кэрролла в переводе Б.Заходера

III

Близ домика, под деревом,
За праздничным столом
Сидели Заяц с Шляпою
И пили чай вдвоём.
Меж ними примостился
На стуле скромный зверь –
Садовая то Соня была,
Ты верь - не верь!
Хоть стол был так огромен,
И чашек – просто тьма,
Но троица ютилась
На краешке стола.
«Мест нет!» - воскликнул Шляпа,
И Заяц вторил в тон.
Алиса же уселась,
Отвесив им поклон,
На край стола с другою,
Противной стороны,
И с любопытством
Ждала какой-то новизны.
«Не хочешь ли ты торта?»
Был Заяц так любезен.
«Какого торта? Пусто здесь!
Вопрос твой бесполезен.
И это ведь невежливо
Мне тортик предлагать
Его ведь нет совсем здесь,
Не нужно было лгать!» -
Обиделась Алиса.
«Зачем же ты за стол
Без приглашенья села?»
В ответ промолвил он.
Тут Шляпа встрепенулся:
«Ответь ты мне притом
В чём разница меж галкой
И письменным столом?»
«Сейчас я отгадаю,
Загадки я люблю» -
Подумала Алиса -
«Теперь я пошалю!»
«Так что же, где отгадка?»
«Ой, я сдаюсь сейчас!
И в чём была разгадка?»
«Не знаем мы – весь сказ!».
«Да как же вам не стыдно:
Загадки без отгадок!
Вам, видно, времени не жаль,
Во всем здесь беспорядок!» -
Алиса рассердилась,
А Шляпа прошептал:
«Ой, не впади в немилость...»
Ведь Шляпа точно знал,
Что Время – не игрушка,
Не нужно с ним шутить
И зашептал на ушко:
«Я Время разозлить
Сумел. И так жалею...
Теперь у нас всегда
Одно и тоже время
Другое – никогда.
От этого и чашкек
Здесь полным-полно,
Ведь это - время чая,
И нам так суждено
Его пить бесконечно,
Пока же старый друг
Нас не простит сердечно,
Вернув времён нам круг».
«Теперь я понимаю» -
Алиса начала -
«Хотя, вообще, не знаю...»
Продолжила она,
Но Шляпа был невежлив
И тут же перебил:
«Не знаешь, так помалкивай!»
И тут, лишившись сил,
Алисино терпенье
Закончилось совсем,
Алиса возмутилась
И сразу же затем
Решив, что это – слишком,
И слов не говоря,
Поднявшись, удалилась,
Передник теребя.
Брела она по лесу,
Раздумывая так:
«Ну что за бестолковые,
Их не понять никак!»
И тут она заметила,
Что в дереве одном
Есть маленькая дверка,
Открытая притом.
Войдя в ту дверь несмело
Алиса оказалась
В знакомом подземелье
И тут не растерялась,
И вспомнила про ключик,
Открыла дверцу в сад,
Пошла по коридору,
Не встретив там преград.