Алиса в стране чудес часть 2

по мотивам произведений Л.Кэрролла в переводе Б.Заходера

II

«Чудесится, чудесится,
Вокруг всё куралесится!
Прощайте, мои ноженьки,
Вы где-то там внизу,
Остались без присмотра,
В ботиночки, носочки
Кто ж будет одевать вас?
Теперь я пропаду!»
Заплакала Алиса,
Не видя своих стоп,
Ведь ноги удлиннились,
Словно телескоп.
Прощай, мечта Алисы.
Теперь в чудесный сад
Ей не пройти совсем уж
Сквозь створки узких врат!
Бежали тихо слезы,
Лились потоки рек.
Залито подземелье,
Не выбраться вовек!
Но вот, услышав топот,
И плакать прекратив,
Алиса увидала, дыханье затаив,
Как тот же Белый Кролик,
Одетый в пух и прах,
Промчался снова мимо,
Под нос пробормотав:
«О, если опоздаю,
То в ярость приведу
Я Герцогиню нашу.
Накличу я беду!»
Отчаявшись Алиса
И оробев сперва,
ТихОньким голосочком
Сейчас произнесла:
«Пожалуйста, простите....»
И в тот же самый миг
Наш Кролик припустился,
Подрастерявши шик.
Большущий белый веер
Из лап его упал,
Но так он испугался,
Что поднимать не стал.
Алиса подобрала
Тот веер. Невзначай
Обмахиваться стала,
Сказав притом: «Прощай!»,
И тут же ощутила,
Что стала меньше вдруг,
Расширилось пространство,
Всё выросло вокруг.
Стеклянный столик, дверка
Исчезли без следа
Как-будто не бывало
Их и никогда!
Алиса очутилась в лесу.
Над головой
Возникла вдруг улыбка,
А следом, кот лесной.
«Котов-то без улыбок
Много я видала,
Но вот улыбок без котов
Еще я не встречала!»
Воскликнула Алиса.
В ответ промолвил тот:
«Позвольте мне представиться:
Я – Чеширский Кот».
«Каким путем-дорогой
Мне теперь идти?» -
Растерянно Алиса
Смогла произнести.
«А это всё зависит
Лишь только от того
Куда же ты захочешь
Прийти после всего...
Направо - некто Шляпа»-
Промолвил чудо-кот -
«А слева – Очумелый
Заяц лишь живёт.
Мы все ведь, в общем, вроде
Немного не в себе.
И ты, Алиса, тоже,
Можешь верить мне!»
«С чего Вы так решили?»
«Здесь быть лишь может тот,
Кто всё воспринимает
Совсем наоборот.
Теперь ты можешь выбрать
Куда тебе идти,
Там всякое случиться
Может на пути...» -
Лукаво молвил с ветки
С улыбкой хитрой Кот.
«А будешь ли ты вечером
Играть со мной в крокот?»
Поправила Алиса:
«Крокет, а не крокот.
Хотя, всё может статься,
Здесь всё наоборот!»
Кот тихо растворился.
Алиса, неспеша
Отправилась по лесу,
И вдруг, вот это - да!
Средь леса - дом с ушами,
Из них идет дымок
В том доме Очумелый
Заяц и живёт.