Алиса в стране чудес часть 1

по мотивам произведения Л.Кэрролла в переводе Б.Заходера


Хочу поведать вам рассказ,
А, может, не рассказ, а сказ,
А, может, и не сказ, а быль,
Которая всего лишь пыль
Или частица мирозданья
И создающего сознанье.
...
Итак, начну же свой рассказ,
Поведав всё вам без прекрас.

I
Алиса с старшею сестрой
Сидела близ реки,
Скучала, маялась без дел,
Ах, жАрки были дни!
А рядом, здесь, под деревом,
Алисина сестра
Читала книгу, не спеша,
Листами шелестя.
Алиса думала: «В чём смысл?» -
Засунув в книжку нос,
«Вот книжка есть, картинок – нет.
Зачем на них есть спрос?»
Затем подумала: «А что,
Может, сплести, венок?
Ведь маргариток здесь полно,
Растут у самых ног» -
Лениво мысли так текли…
Как вдруг, из-за куста
В жилетке цвета терракот,
Словно сойдя с холста,
Промчался белый кролик,
Достав свои часы.
«Ай-ай-ай-ай!» - глаголил он,
«Не избежать беды,
Опаздываю я совсем
К графине на приём,
Боюсь, останусь я теперь
Без головы притом» -
И бросился он в норку.
Алиса, торопясь,
Вскочила и вдогонку
Тотчас же понеслась.
Нора сперва шла ровно,
Как узенький тоннель,
Но резко оборвалась,
И наша мадмуазель
Упала вниз, в колодец,
И долго так летя,
Рассматривала стены,
Предметы находя:
Там были полки, книжки
И шкафчики, шкафы,
Различные картинки
Невиданной красы.
Как вдруг – трах-бах! Алиса
Упала на листву,
Но тот час же вскочила
И бросилась в нору
Бежать скорей за кроликом.
А кролик уж исчез,
Проворным оказался -
Сбежал, наверно, в лес.
Алиса ж очутилась
В престранном месте. Здесь
Был только длинный коридор -
Совсем негде присесть.
Лишь своды освещались
И множество дверей,
Закрытых твёрдо на запор,
Не отворялись ей.
Но вот, немного побродив,
Алиса здесь нашла
Стеклянный столик у двери
И тихо подошла.
На нём лежал лишь ключик,
А ключик – золотой.
Алиса им проверила
Одну дверь за другой,
Но ни одна из дверок
Алисе не открылась.
«Куда же мне идти теперь?» -
Алиса огорчилась.
Но вот, в углу, за шторкой,
Малюсенькая дверь
Открылась чудным ключиком.
Но не пройти, поверь,
Алисе, безусловно,
В тот небольшой проход,
Хоть сад чудесный виден,
Но слишком мал был вход.
Пришлось вернуться к столику,
Где вдруг из ничего
Возник страннейший пузырёк
И видно было, что
На пузырьке есть надпись:
«Скорее пей меня!»
Алиса, поразмыслив,
Что это западня,
Всё ж выпила немного…
И что случилось вдруг?
Уменьшилась Алиса,
Всё выросло вокруг!
«Зато в чудесный сад теперь
Смогу легко пройти» -
Подумала Алиса.
Но тут ей на пути
Ещё одна преграда:
Ведь ключик золотой
Остался там, на столике,
А рост-то небольшой.
Теперь никак Алисе
Тот ключик не достать:
«Прощай, мечты о саде!» -
И принялась рыдать.
Но вдруг она заметила,
Что здесь же, под столом
Лежит стеклянный ларчик
С румяным пирожком.
На ларчике том надпись
«Скорее ешь меня!»
Алиса отщипнула
Кусочек, но всё зря –
Без всяких превращений
Доела пирожок,
Решив благоразумно,
Что это – не порок.