Fish - The Rookie - перевод

Неофит.

Решение твое.
Я не властен над ним.
Я видел все это раньше.
В тебе неутолимый голод.
В тебе ревет мотор.
Ты хочешь допрыгнуть до неба.

Хочешь жить с размахом,
У тебя планы с размахом,
Амбиции с размахом, мечты.
Но в чем размах идеи?

Прими совет – будь проще.
Будь приземленнее.

Итак, ты – вызов к барьеру.
Ты дал это понять,
Бесстрашный новичок.
Когда ты на дне, возможно лишь карабкаться наверх.
И ты можешь достичь вершины –
В положенное время.

Хочешь жить с размахом,
У тебя планы с размахом,
Амбиции с размахом, мечты.
Но в чем размах идеи?

Добро пожаловать в мой город.
Добро пожаловать в мой мир.
Если ты уверен, что справишься –
Дерзай!
Всё сводится к удаче,
И все, кого ты знал,
Легко прогибали правила под себя.
Оставались правыми, даже когда ошибались.
В верном месте, в верное время,
В верном состоянии ума –
Сдуть с поля всех игроков.
Что тебе нужнее всего – так это размах идеи!

Я вижу инстинкт. Я вижу дерзание.
Мы все одобряем твою мотивацию.
Ты – нечто особенное.
Нечто новое.
Твои страсть, огонь и злость
Нам пригодятся.

Хочешь жить с размахом,
У тебя планы с размахом,
Амбиции с размахом, мечты.
Но в чем размах идеи?

Прими совет – будь проще.
Будь приземленнее.

Занимайся математикой. Занимайся подсчетами.
Можешь свить гнездышко, можешь принять ванну.
Слишком горяча кровь. Будь холоднее.
Склонись перед силой. Делай что велят.
До тех пор, пока не окажешься в верном месте,
В верное время,
В верном состоянии ума -
Сдуть с поля всех игроков.
Ты собираешься сдуть с поля всех игроков.
Что тебе нужнее всего – так это размах идеи!