Улисс - Ulysses - Jake Thackray

Перевод песни Джейка Тэкри
Авторское исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=Lw6C0UlgYqg
     В авторском тексте неодинаковое число слогов в соответных строках разных куплетов. Но в переводе форма унифицирована (кроме вступления, и финальной строки, где форма сохранена) по нижеприведённому ритмо-рисунку, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.

  и|Аии А и   |АиА
аи|АиаиА и   |А
  и|Аии Аии  |АиА
  и|АиаиАиаи|АиА

Аи|Аи аи  |А
  и|АиА, и|АииА
  и|Аи аи  |АиА
  и|АииАи|А

Русская звуковерсия (удалить пробел после «ch»): http://www.ch italnya.ru/work/1176937/


Улисс, придя домой,
Всегда мне радуется сердцем всем.
Но вы поймете, как Улисс
Зарыл мою жизнь всю в земь.
     1.
Есть пёс у меня, что звать Улисс.
Он на целый день уходит в парк,
Чтоб нюхать друзей и деревьев низ,
Преследовать котов, пока не грянет мрак.

Коль Улисс пришёл домой
(Гав-гав, уф-уф), махая хвостом –
Становится так много пса,
Что тесен для двух уж дом.
     2.
Впадаю домой, устав как пёс,
И поспать хочу хоть полчаса,
Но будит меня пса промозглый нос
И ветер от махания хвостища пса.

Коль Улисс пришёл домой
(Гав-гав, уф-уф), то к бедному мне
Дружить он лезет, а потом
Я весь в шерсти и слюне.
     3.
Я в кресле каминном, взявши пульт,
В полудрёме изводя табак,
Люблю телевизор смотреть как культ.
Всё портит некультурный мой дурной собак!

Коль Улисс пришёл домой
(Гав-гав, мах-мах) как весь зоосад –
Смотреть уж ничего нельзя,
И телек вернул я взад.
     4.
Я в обществе вверх пойти хотел,
И, потратившись на стол, домой
Завлёк знаменитостей на коктейль,
Но в полвосьмого псу под хвост пошёл движ мой.

Ведь Улисс пришёл домой
«Гав-гав, уф-уф» включил монолог,
До визга налакался. И
бомонд впечатлившись сбёг!
     5.
Привёл свою цыпу на ночь я.
И о неизбежном оба два
мы знали, и, Кьянти при свечках пья,
Лишь только к кульминации пошли едва...

Но Улисс пришёл домой
(Гав-гав, уф-уф) – избавил от грёз,
В роман в почти что райский наш,
Ворвавшись как адский пёс*.
     6.
Я понял: резон, чтоб кто-то сдох!
Я купил в аптеке цианид…
Но дорог мне слишком мой кабыздох –
Я должен буду сам пойти на суицид.

И Улисс придя домой
(Гав-гав, мах-мах), домой на свой чай –
О том, что чересчур любил,
Немного надо мной поплачет, чай…
__________
* hound from hell – вероятно, подразумевается пёс Баргест (Barghest), персонаж английской мифологии https://ru.wikipedia.org/wiki/Баргест


* * *
Авторский текст:
https://jakethackray.com/lyrics-and-tabs/ulysses/
=============================
Прозаический подстрочник:
ULYSSES — УЛИСС [Одиссей]

_____ When Ulysses comes home
Когда Улисс приходит домой –
_____ He always greets me with an open heart
он всегда приветствует меня с открытым сердцем.
_____ But you will see how Ulysses
Но вы увидите, как Улисс
_____ Has taken my life apart
пустил мою жизнь прахом.
     1.
_____ I've got a dog called Ulysses
У меня есть пес, зовомый «Улисс».
_____ He plays all day in the park
Он играет весь день в парке,
_____ Sniffing at his friends and the chestnut trees
обнюхивая своих друзей и каштановые деревья,
_____ And chasing cats 'til after dark
и гоняясь за кошками до темноты.

_____ When my Ulysses comes home
Когда Улисс приходит домой
_____ (wag wag woof woof) His tail in the air
(гав-гав, мах-мах); его хвост в воздухе, –
_____ His usual exuberance
его обычное изобилие
_____ Is awfully hard to bear
ужасно трудно выносить.
     2.
_____ When I stumble home at night I'm jaded and stale
Когда я вваливаюсь домой ночью – я заезжен и несвеж,
_____ And so I try to take a little repose
и засим пытаюсь чуть отдохнуть.
_____ I don't want waking up with a happy tail
Я не хочу просыпаться от счастливого хвоста;
_____ I don't want a kiss from a big wet nose
я не хочу поцелуев большого влажного носа.

_____ When my Ulysses comes home
Когда мой Улисс приходит домой
_____ (wag wag woof woof) He gets on my wick
(гав-гав, мах-мах), он докучает мне,
_____ For Ulysses communicates
ибо Улисс общается,
_____ His love with a snuffle and a lick
а его любовь с сопением и облизыванием.
     3.
_____ I like to sit in my fireside chair
Мне нравится сидеть в моем кресле у камина,
_____ Watching telly 'til the epilogue
смотря телевизор до эпилога
_____ In a semi-coma and without a care
в полукоме и без забот.
_____ And I would do if it were not for my bloody dog
И я делал бы так, если не мой грёбаный пёс.

_____ When my Ulysses comes home
Когда мой Улисс приходит домой
_____ (wag wag woof woof) Like a maniac
(гав-гав, мах-мах) как маньяк,
_____ Its useless to pursue my viewing
то бесполезно продолжать мой просмотр.
_____ So I've sent my television back
И я сдал свой телевизор обратно
     4.
_____ I tried to climb the social scale
Я попытался подняться по общественной лестнице,
_____ And so I organised a little do
и поэтому организовывал маленькое "действо".
_____ Some very posh people came to my cocktail
Некие очень шикарные люди приехали на мой коктейль,
_____ But at half-past seven my party was through
но в половине восьмого моя вечеринка кончилась.

_____ When my Ulysees came home
Когда мой Улисс пришёл домой
_____ (wag wag woof woof) I knew I was sunk
(гав-гав, мах-мах), я понял, что погиб.
_____ My guests were not at all impressed
Мои гости совсем не были впечатлены,
_____ And they left when my dog got drunk
и они уехали, когда мой пёс напился.
     5.
_____ I brought my sweetie home one night
Однажды ночью я привёл домой свою милую,
_____ And we both knew that this was it
и мы оба знали, что к чему.
_____ Sipping Chianti by candlelight
Потягивая Кьянти при свечном свете,
_____ We were getting to a very important bit
мы добирались до очень важной части...

_____ When my Ulysees came home
Когда мой Улисс пришёл домой
_____ (wag wag woof woof) He broke the spell
(гав-гав, мах-мах), он рассеял чары,
_____ Intruding on my beautiful
ворвавшись в мой красивый
_____ Romance like a hound from hell
роман как адский пёс.
     6.
_____ My one solution is quick and grim
Мое решение быстро и мрачно –
_____ A little bottle of cyanide
это бутылочка цианида.
_____ I can't bring myself to get rid of him
Я не могу заставить себя избавиться от него –
_____ I shall have to perform a suicide
я должен буду совершить самоубийство.

_____ So when Ulysees comes home
И когда Улисс вернётся домой
_____ (wag wag woof woof) Home for his tea
(гав-гав, мах-мах), домой на свой чай –
_____ He'll have to cry a little bit
он должен будет поплакать немного
_____ For having given so much love to me.
от того, что проявил столь большую любовь ко мне.