Я её перехитрил Мария Плет

Сергей Лузан

Я ЕЁ ПЕРЕХИТРИЛ

Подвыпившим домой муж поздно забредает,
На цыпочках проходит в дверь, едва ступая.
Жена со сковородкой на пороге ждёт.
Как в боксе, три удара больно в голову идёт.
- Сейчас три ночи, ловко я её перехитрил так!
Что было б с головою, если б в полночь заявился как дурак!

2-й вариант.
Я ЕЁ ПЕРЕХИТРИЛ

Подвыпившим домой муж поздно забредает,
На цыпочках проходит в дверь, едва ступая.
Жена со сковородкой на пороге ждёт.
Как в боксе, три удара больно в голову идёт.
- Сейчас три ночи, ловко ж я её перехитрил!
Что было б с головою, если б в полночь прибыл как дебил!

Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН

ОРИГИНАЛ

Mann, bin ich gut!

Плет Мария

MANN, BIN ICH GUT!

Betrunken kommt der Mann nach hause spaet,
Auf leisen Sohlen an die Haustuer geht.
Die Frau mit Pfanne wartet auf der Schwelle.
Drei Schlaege kommen schmerzlich, auf der Stelle.
- Mann, bin ich gut! Hab es doch schlau gemacht!
Es ist erst drei, und noch nicht Mitternacht!

http://www.stihi.ru/2014/09/22/168

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Лузан

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, простите, но последние две строчки имеют, по моему, совсем другой смысл. Говорит не он, а она , обращаясь к нему.- Муж, я хорошая! Я сделала это хитро! Поначалу их только три, но, ведь, ещё не полночь (у нас сказали бы "ещё не вечер"). То есть готовь голову к следующей порции ударов. Я думаю Вы согласитесь со мной. Вы же специалист в немецком языке. С уважением.

Александр Арапов 26.10.2014 00:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Приветствую, ув. Александр, по этому поводу лучше проконсультироваться у Марии. Автор жив, здоров и в полном здравии, у неё даже есть аккаунт в Одноклассниках, насколько помнится :) Автору стиха замысел известен совершенно точно, тем более, что она говорит и пишет на обоих языках совершенно свободно и даже пишет на обоих стихи. Вы думаете, жена каждый час будет вскакивать и вместе с боем часов на ратуше бить его по разу сковородкой до 12-ти? Это непомерная нагрузка на хрупкий женский организм :)

Сергей Лузан 26.10.2014 00:58 Заявить о нарушении

Сергей, я согласен с Вами, это может быть не сковородкой по голове, но что-нибудь более изощрённое,как умеют только женщины. С улыбкой.

Александр Арапов 26.10.2014 01:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Лузан