33. Планировщики The Planners

If anything should put an end to This,
I’m thinking the unborn would never miss
What they had never had of vital bliss.

No burst of nuclear phenomenon
That put an end to what was going on
Could make much difference to the dead and gone.
 
Only a few of those even in whose day
It happened would have very much to say.
And anyone might ask them who were they.

Who would they be? The guild of social planners
With the intention blazoned on their banners
Of getting one more chance to change our manners?

These anyway might think it was important
That human history should not be shortened.
1947 "Steeple Bush"

Аннотация.
Стихотворение "The Planners" впервые было напечатано в журнале "Atlantic
Monthly" в ходе дискуссии по ядерной проблеме.
Фрост изложил свои соображения в нескольких стихотворениях.
Адекватно перевести содержание стихотворения по техническим причинам не удалось.
Публикуется вольный (дословный) пересказ.
*
Если что-нибудь должно положить конец Этому,
Я думаю, что будущее никогда не отсутствовало, 
Что они бы никогда не имели жизненного счастья.
 
Никакой взрыв ядерного явления
Это положило конец тому, что продолжалось
Могло иметь много значений к давно умершему.

Только несколько тех из тех даже в чей день
Это произошло, будет иметь очень много, чтобы сказать.
И любой мог бы спросить их, кто были ими.

Кем они были бы? Гильдия социальных планировщиков
С намерением, украшенным гербами на их баннерах
Из получения еще одного шанса изменить наши манеры?
 
Они так или иначе могли бы думать, что это было важно
Та история человечества не должна быть сокращена.