Шекспир. Диалог Кента и Глостера

«КОРОЛЬ ЛИР», акт 1, сцена 1:

КЕНТ

Не ваш ли это сын, милорд?

ГЛОСТЕР

В его жилах течёт моя кровь. Мне так часто приходилось краснеть, признаваясь в этом, что я привык и теперь не стыжусь.

КЕНТ

Не вполне вас понимаю.

ГЛОСТЕР

Да, сэр, а вот матушка этого парня поняла меня сразу – затяжелела, родила и получила сына в колыбель прежде супруга в постель. Вы полагаете, это грех?

КЕНТ

Стоит ли говорить о грехе, коли удался такой славный малый.

ГЛОСТЕР

Сэр, у меня есть законный сын, несколькими годами старше, однако он мне ничуть не дороже. А этот нахальный плут хоть и явился в мир незваным, но мать его была настоящая красотка – неважно, что шлюха. Мы с ней славно порезвились тогда, и я не мог не признать сукина сына своим…

***

KING LEAR, act 1, scene 1:

KENT

Is not this your son, my lord?

GLOUCESTER

His breeding, sir, hath been at my charge: I have so often blushed to acknowledge him that now I am brazed to it.

KENT

I cannot conceive you.

GLOUCESTER

Sir, this young fellow's mother could: whereupon she grew round-wombed, and had indeed, sir, a son for her cradle ere she had a husband for her bed. Do you smell a fault?

KENT

I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.

GLOUCESTER

But I have, sir, a son by order of law, some year elder than this, who yet is no dearer in my account: though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged...
_________________________________________

Грубоватый тон диалога двух вельмож хорошо виден по выражениям, которые они употребляют:
"His breeding, sir, hath been at my charge" - "Этот бычок от моей случки", "Этот щенок из моего помёта".
"I cannot wish the fault undone" - "Я бы сам не отказался этак согрешить", "Такой грех не стоит оставлять недоделанным".