И втрое больше вытерпи, чем можно...
Один Господь единый – за дитя!
Но все шакалы, все гиены – против.
А тысячи – закона дышло в рот им! –
молчат, зобы и лбы перекрестя.
А тысячи служивых гнутся, льнут
и к злу, и к рабству - к выморочной почве,
шумами в сердце, коликою в почке
сполна вознаграждённые за труд…
Один Господь усталый – за тебя.
Но челюсти, но плечи, локти – против.
Плодами полон райский город Пловдив,
а на твоём дворе, червей долбя,
по яблоне снуёт чистильщик-дятел.
Чем птицы всех расцветок хороши –
на взмахе крыл реальностью души!
Ну, вот и улыбнись, пока не спятил...
Вот и дыши – не для себя уже –
и втрое больше вытерпи, чем можно.
Дай руку мне, дитя! – Во дни безбожны
да выстоим, любовью, на меже...
* * *
Живу, как всё непрочное, наощупь,
предзимним расширением зрачка.
Лещиной бы - вселиться, вжиться в рощу б,
без лишних слов "прости" или "пока"...
Уйти - и кто жалел бы о пропаже?
Лишь ты, единокровное дитя...
Вот так и каюсь, и грешу сейчас же,
то сусликом, то зябликом свистя.
Июльский день всё шлёт мне телеграмму.
Но Брейгель выслал в путь своих слепцов,
и вождь без глаз уже нащупал яму
для нерождённых и для их отцов...
Но, если б взять с собою посох Босха,
глядишь, ранимый край добрёл бы с ним -
до первоснежья, до слезинки воска...
До Святок, серафим Иероним!
* * *
За окном - ноябрь и морось. Снег срывается и тает.
Сизари на свежей жиже клинописный росчерк свой
оставляют... Если пара-тройка душ тебя читает,
надо думать, сочинитель, ты - по-прежнему живой.
Надо знать, что будет утро. Не спеши, мой брат по вере,
ставить крестик, ножки хером, отпечатки зябких лап
на странице теплокровной. Затаились в спячке звери -
зимний обморок рептилий, кома ящериц и жаб.
Но твоё-то бьётся сердце - вот и в мёртвую погоду
звук держи над амнезией землероек и кротов!
Ни любезен, ни полезен сроду не был ты народу,
нет "exegi monumentum" в предрассудках городов...
Но любовь - да будет длиться! Длись открытостью гортани,
отдавая граду-миру незаёмные слова.
Круглолобый, как читатель, сизый голубь, весь в тумане,
сел к тебе на подоконник. И душа - жива, права.
Свидетельство о публикации №114093005029
-
-------------------------------------------------
ОДИН ГОСПОДЬ ЄДИНИЙ…
-------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2015/05/31/9266
***
Один Господь єдиний – за дитя!
Та всі шакали, всі гієни – проти.
А тисячі – законів хук у рот їм! –
мовчать, перехрестивши щік здуття.
А тисячі служивих гнуться, йдуть
До зла, до рабства – до безодні-дірки,
Шумами серця, біллю, спазмом нирки
Сповна винагородженні за труд…
Один Господь – за тебе, тільки Бог.
Та щелепи, та плечі, лікті – проти.
Рясніє плодом райське місто Пловдив,
а на твоїй землі – чортополох.
І скрізь – чисти'льник-дятел, черві скрізь.
Під яблунею – яблука побиті.
Не град побив, а «градів» смертні ниті.
Не з’їхав доки з глузду, – посміхнись…
Всміхаючись життю на віражі, –
Ти втричі більше витерпиш, ніж можна.
Тож руку дай, дитя! – Хай лють безбожна
Твоєю гаситься Любов’ю, .. на межі…
Ти вистоїш, ти всім це докажи,
Що наша Віра – сила переможна!
***
С Днём Святой Троицы!
***
Николай Сысойлов,
31.05.16
Николай Сысойлов 31.05.2015 22:06 Заявить о нарушении
за Ваш новый перевод.
С праздником Троицы Вас,
с наступлением лета!
С уважением, С.Ш.
Сергей Шелковый 01.06.2015 00:40 Заявить о нарушении