Франсуа Коппе. Кладбищенский юмор

Беспечен галльский дух: печаль с весельем рядом.
Каштана лепестки как будто снегопадом
Накрыли кладбище; лазурны и легки,
Могилу общую пленили васильки;
Вьюнок обвил кресты и позаплёл оградки;
На бюстах – птичий люд в любовной лихорадке;
И, в шляпе набекрень и с тросточкой в руках,
Смотритель кладбища – весёлый вертопрах:
Перчатки натянув, он для жены и дочки
Со свежих холмиков насобирал цветочки.

GAIETE DU CIMETIERE

Avis aux amateurs de la gaite francaise
Le printemps fait neiger, dans le Pere-Lachaise,
Les fleurs des marronniers sur les arbres muets,
Et la fosse commune est pleine de bleuets;
Le liseron grimpeur fleurit les croix celebres;
Les oiseaux font l’amour pres des bustes funebres;
Et l’on voit un joyeux commissaire des morts,
Tricorne en tete et canne a la main, sans remords,
Cueillir de ses doigts noirs, gantes de filoselle,
Des bouquets pour sa dame et pour sa demoiselle.