Транссибирский экспресс - драйв-блиц-конкурс 30с-2
Настроенческий временной посыл:
Сентябрь - пора дождей и красок. Время дум и художников... Спасибо сентябрю.
Открываем октябрь !..
УВАЖАЕМЫЕ АВТОРЫ, ДАМЫ И ГОСПОДА!
Приглашаем вас принять участие в тематическом экспресс-конкурсе
"Транссибирский экспресс"
*
Тема конкурса: Будет озвучена Машинистом экспресса.
Машинист обратится к вам в 10-00 часов по моск. времени 23 сентября, вторник.
*
До указанного времени
оставлять «рецензии» запрещено.
Нарушение повлечёт за собой удаление «рецензий» модераторами страницы.
Формат проведения конкурса: З А К Р Ы Т Ы Й , СТИХИ высылаются на почту, которую предоставит Ведущий.
Приём стихов: с 10-00 мск 30.9.14 до 10-00 мск 1.10.2014
Голосование: с 10-00 мск 1.10.2014 до 10-00 мск 2.10.2014
Итоги конкурса: после 10-00 мск 2.10.2014
ТРЕБОВАНИЯ К КОНКУРСНЫМ РАБОТАМ:
1. Принимаются только стихи авторов сайта Стихи.ру, написанные специально для этого конкурса. Размещение чужих и ранее написанных стихотворений не допускается. Соответствие заданной теме – обязательное, с учётом деталей темы, установленных Ведущим при объявлении Темы.
2. Количество принимаемых работ от одного автора не ограниченно.
3. Текст стихотворения, представляемого на конкурс, направляется по электронной почте Машинисту экспресса (Ведущему).
Адрес почты будет указан одновременно с темой.
По окончании приёма работ Машинист размещает полученные стихотворения в конкурсной публикации, не указывая авторов стихотворений. Авторство раскрывается через 1 час после закрытия Голосования и подведения Итогов Конкурса.
4. Машинист экспресса вправе отклонить стихотворения, на его взгляд, не
соответствующие теме конкурса. Машинист обязан при этом аргументировать свою позицию.
5. Представление автором своего стихотворения по умолчанию принимается за его согласие на цитирование и использование в дальнейшем в возможных публикациях на странице Клуба «ГОЛОСА» (подборки и обзоры), а также согласие с правилами данного конкурса и правилами страницы "Голоса".
Внимание!
На странице ведется строгая МОДЕРАЦИЯ:
Не допускаются высказывания, оскорбляющие авторов, а также нецензурная лексика.
Не приветствуется размещение ссылок на другие публикации, кроме конкурсного произведения. Публикация ссылок должна быть согласована в почте с одним из модераторов. Модератор вправе удалить любые иные ссылки по своему усмотрению.
ОБЯЗАННОСТИ МАШИНИСТА ЭКСПРЕССА
1. Выбор пункта назначения и маршрута движения Экспресса:
– задание ТЕМЫ для написания экспромтов и возможных деталей его исполнения;
– выбор алгоритма работы (открытый или анонимный формат);
– корректировка графика движения (при необходимости).
– принятие решения об участии полученного текста в конкурсе или его отклонении, информирование автора об этом решении;
- публикация рецензии с указанием вводных данных.
2. При выборе анонимного формата:
– получение экспромтов участников на личный мейл;
– публикация принятых текстов (без указания авторства) на странице Экспресса и соблюдение указанных временных интервалов работы конкурса.
- публикация списка авторов-участников через 1 час после объявления итогов конкурса.
- публикация обзоров Экспресса по просьбе автора, если таковая последует
3. При выборе открытого формата (самостоятельного размещения текстов авторами):
– публикация лонг-листа по окончании приёма работ (списка участников с ссылками на рецензии с экспромтами).
4. Открытие поста для голосования.
5. Подсчёт результатов голосования и подведение итогов.
6. Обеспечение чистоты и порядка в вагонах)).
7. Решение вопроса о назначении Машиниста следующего Экспресса.
8. При выборе темы Машинисту следует исходить из того, чтобы тема была привлекательной для широкого круга участников конкурса. Вопрос - а хотел бы я написать это сам?- очень уместен. Опыт Экспресса показывает, что чем проще в восприятии тема (темы), тем более образные тексты получаются в результате.
Темы с присутствием в их формулировке реальных исторических лиц в Экспрессе не участвуют.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ:
1. Победитель конкурса определяется ЧИТАТЕЛЬСКИМ ЖЮРИ. Голосовать за представленные стихотворения может любой желающий. Голосование за собственный текст не допускается.
2. После окончания приёма работ участники конкурса и зрители выбирают не более
ТРЁХ стихотворений (при участии в экспрессе до 15 стихов), ЧЕТЫРЁХ (от 15 до 22 стихов) и ПЯТИ стихотворений ( при участии более 22 стихов в конкурсе).
При участии в конкурсе 30 и более стихов Ведущий самостоятельно определяет количество стихов в шорте, и отмечает это в Замечаниях под специальным постингом Машиниста экспресса о начатом голосовании.
3. Шорт-лист выставляется только 1 раз. В шорт-лист можно внести изменения только в течение 15 минут после выставления. Дальнейшая коррекция шорт-листа запрещена и не будет засчитываться при подведении очков.
4. Также наряду с шорт-листом голосующий вправе объявить 2 стихотворениям на конкурсе Приз Читательских симпатий, тем самым подчеркнув, какие стихи конкурса он считает лучшими. Приз читательских симпатий является эмоциональной категорией, не прибавляет очков стихам, и не отражается в таблице конкурса.
5. Для всех авторов – участников конкурса голосование ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Автор, чьё стихотворение заняло одно из призовых мест, и не участвовавший в голосовании, не получает свой приз и не включается в призовую таблицу.
6. Публикация обзоров до подведения итогов голосования запрещена. Обзоры стихотворений публикуются после Подведения Итогов конкурса и объявления победителей – в течение часа перед опубликованием Списка Авторов-участников.
Обзоры публикуются всеми желающими самостоятельно, или Ведущим по просьбе автора.
7. Ведущий вправе участвовать в голосовании по своему усмотрению, шорт-лист Ведущего приравнивается к остальным шорт-листам.
8. Победитель определяется наибольшим количеством полученных голосов. В случае совпадения выигрышных очков авторы автоматически делят призовое место, дополнительного голосования не устраивается.
9. Все спорные моменты решает Машинист экспресса единолично.
10. Машинист вправе обратиться к модераторам для совместного решения вопросов.
11. Модераторы вправе внести в ход конкурса те изменения, которые сочтут необходимыми.
ПРИЗЫ КОНКУРСА:
1 место - 5 очков
2 место - 3 очка
3 место - 1 очко
Количество стихотворений на каждом из мест не ограничено, очки получают все одинаково.
10 очков = 100 стихиробаллов.
Машинист экспресса: Натесвам
Модераторы страницы – Одиссей Улисс, Rewsky
Свидетельство о публикации №114093000036
Предлагаю вам совершить путешествие из осенней непогоды на ...Море Позитива, чтобы осенняя хандра не развела слезливое болото и водяные глади в ваших новоиспечённых шедеврах!
Итак, пишем на следующие темы:
1. Ты такая одна (Жизнь, любовь, работа, мама, женщина, осень, весна и т.д., и т.п..)
2. Хризантемы - осени цветы...
3. Дело в шляпе.
4.Этому нет названия ( это для тайны-мистики , спасибо Дмитрию за определение!)
Ожидаю ваши шедевры до 11.00 среды 01.10.2014г. на kinftl476@yandex.ru
Машу фуражкой,
***
Уважаемые пассажиры! Начинаем голосование.
В шорт включать 3 номера, приём шортов до 11.00 среды,
пожалуйста, не опаздывайте, иначе паровоз: ту-ту-ту и вы -
мимо кассы!-)
1..
Ты у меня одна.
.
Не скрою, я тебя порой
Ни капельки не понимаю.
Гудишь подчас - пчелиный рой
Так не тревожит воздух в мае.
И улетая далеко
Азартно ищешь в жизни смысла,
А жизнь, она как молоко,
Сколь не студи, однажды скиснет.
Давай не будем о плохом,
Одни у нас пути-дороги
И на двоих одно ИМХО,
Ведь я тебе обязан многим!
Стряхнем снежок, что нам года?
Не хнычь, не смог разумным стать я.
А ты беспечно молода
В седин мелированном платье.
Прости, что слишком часто пью,
Не берегу твое давленье,
И прожигаю жизнь свою
Бездумно и без сожаленья.
Прости, что я не первый год
Тебе похмельем досаждаю,
А ты, осилив боль невзгод,
Попросишь как бывало чая.
Вдыхая ладанный уют
Мы помолчим... Сама все знаешь
Что больше всех ТЕБЯ люблю!
Моя головушка больная.
.
2.
.
Мы грустно шли по парку, было мило,
чудесно, славно.. как внезапно, вдруг,
нас всех накрыло Морем Позитива,
вчерашний враг вмиг стал нам лучший друг.
Потом пришло такое - Нечто в Шляпе -
чему ещё названья просто нет,
и объяснило - что не надо плакать,
а надо улыбаться и хотеть!
Жить стало сразу проще, веселее,
бухал народ - все пили за успех;
любовь, работу, женщину и осень
раздали по талоном..
И для всех..
.
3.
.
У шляпы фасон иной.
.
Плавать умеет тот в жизни, работе, чувствах,
кто изучил до дна , как в бочаги нырять,
так рассуждал, чудак, думая - впечатлю вас
толком, умом, душой - знайте, тружусь не зря.
Знаний мотыжил глубь, пик совершенства - близко,
только карьерный рост сразу достался тем,
кто паруса подняв, нёсся на грани риска,
лестью туманя взор клеркам верхов систем.
Думал, чудак - мудра жизнь на любом этапе,
хочешь ныряй до дна, хочешь падог* и в мир,
если в руках узда, гикнешь , и - дело в шляпе,
в жизни успешен ты,, будешь толпе кумир.
Но, оказалось, что надо седлать полегче,
клячей упрямой жизнь рвётся с постромок, пут,
в гору она не прёт, возит годов колечки,
гнать до вершин моих глупым считает труд.
Может, тогда в любви стану известным докой?
Как же боготворил ту, что была со мной!
Но уплыла она, вот вам и вся недолга,
значит, у шляп моих просто фасон иной.
.
Падог* - палка.
.
4.
.Уже с рассвета всё пошло не так:
Нахмуренным в окно пролезло утро,
И на меня сквозь тюль глазело мутно,
И явно осуждало за бардак,
И в комнате царивший, и в душе -
Пришлось услать Морфея восвояси.
А утро, осмелев, - из грязи в князи,-
Болталось по квартире в неглиже.
Пришлось хозяйкой милою предстать,
Любезно утро пригласить на завтрак,
И, чтоб оно добрее было завтра, -
Хотелось впечатление создать.
Жаль, но надежд не оправдался пыл:
Омлет сгорел, какао убежало...
Казалось трудным - избежать скандала,
И белый свет, казалось, был не мил.
Но в голове формировалась мысль:
"Веди себя по-утреннему мудро!" -
Дня дождалась, и он, спровадив утро,
Уселся рядом, обретая смысл.
И вечер обещал быть на ура,
И грел закат в небесно-алом крапе,
И отлегло... И значит, дело в шляпе! -
Уже не жаль, что ты - моё вчера...
.
5.
.
Одна такая.
.
Задерни шторы,коль закат погас,
и не смотри с тревогой и укором,
совсем немного времени в аванс,
берем для счастья. Мы- не воры!
Мою печаль прохладною рукой
сними со лба,твоей я ласки стою.
-Морщинка, да!
-Всё так же холостой,
всегда хотел ни с кем-нибудь, с тобою.
-Тебе! Твоих любимых хризантем...
-Нет, нет, прошу,не плачь,не надо,
мы прошлых не коснёмся тем....
-Не плачь, родная!... Эх, досада!
Прости, что не сумел забыть...
Да, память- штука очень злая.
Пред ликом смерти буду говорить:
Ты для меня одна такая!
6.
.
*яппи - преуспевающий молодой человек
**"Юппи! - восторженный возглас
.
В ШЛЯПЕ
.
Иду красивой, иду бездумной,
И светит солнце над головой...
Мой милый яппи серьёзный, умный,
Ужасно строгий и деловой.
Решает мигом пятьсот вопросов,
Вершит и правит! Сказал - и ша!
А я порхаю, и шарф мой розов,
И шляпка чудо как хороша!
Я мисс Невинность, пример наива,
И зубоскалят десятки тёть:
"Скажите тоже, какая фифа!
Ещё и в шляпе! Сняла бы хоть!
К чему мужчине такая кукла?"
А я шагаю, и день мне - друг!
Кругла планета, и солнце кругло,
И шляпа - тоже отчасти круг!
И с криком "Юппи!" мой милый яппи
Меня обнимет - не обессудь!
И очевидно, что дело в шляпе -
Хотя, конечно, не в шляпе суть.
.
7.
.
Висит, как-будто дело и не в ней
полями трёт который год простенок,
быть мне б сегодня хоть чуток пьяней,
в тебя б метнул увесистым поленом.
Ты брось ухмылки строить каждый раз,
как я с тобой веду свою беседу!
Из-за тебя, проклятой, я ведь в ЗАГС,
повёл её, отбивши у соседа.
Зачем же, шляпа, я тебя купил?
Эх, бабы падки на такие штуки!
Сосед тогда ведь в кепочке ходил,
а я тебя надел!..Отсохли б руки!
Вот Машка и влюбилась в образ мой,
и в шляпе я ей даже ночью снился!
На шею мне...,как в омут с головой,
видать, что в церкви я не причастился.
Сижу с тобой, вот, не иду домой,
чуть что визжит, скажу, мол,папе!
и что с того, что дух из рта хмельной?
не верит , что всё дело в шляпе!
.
8.
.
Сказ про новое, старое,
синее и взятое в долг.
.
У Лягушки в сказке рукав широк,
В новой коже спрыгнет... да за порог...
Новой тенью падая на плетень,
Справит дело в шляпе или в фате.
Давит брошь прабабушки на груди.
Раскрутились мамины бигуди.
Динозавра кости – все под стеклом,
Ничего древней – хоть излазь весь дом.
Нет у Жабки косточек в рукаве.
Под венец в чулках, – их лазурный цвет
Жениху чужому грозят бедой…
И трясёт он синею бородой...
.
9.
.
Каждый в пути до заветной мечты
Как-нибудь да обломается.
К термину "жизнь", как не бейся ты,
Рифма не подбирается!
Видно, спокон мироздания
Жребий поэта труден.
Этому нет названия,
Но, полагаю, будет.
.
10.
.
Таких как ты – на свете нет
***
Лежу в тоске четвёртый день,
Мне колит вены острый шприц.
Ну почему я как «олень»
В любви не ведаю границ?
Таких как ты - на свете нет.
Тебе одной весь этот сказ.
Я подарил тебе букет,
Когда увидел в первый раз:
Твой конский хвост густых волос,
Твою походку будто вскачь.
Ты - безответный мой вопрос,
Ты - мой божественный палач.
Нектарных губ зовущий взгляд -
В пожаре глаз манящий дым.
Когда ты скинула наряд,
Остался я навек седым …
.
11.
.
Теперь не заполняет пустоты
Ни старых книг скупая многословность,
Ни осени стареющей листы,
Срывающие с золота условность,
Ни детских слёз бесспорность правоты,
Ни хлопоты души о самом главном,
Ни женщина бессмертной красоты,
Которой ты была ещё недавно,
И, то ли не хватает высоты,
А может в равновесии покоя:
«Могла бы только ты, одна лишь ты!» -
Но, это субъективное такое.
.
12.
.
А ещё шляпу надел!
.
Здесь шляпы не носят. Здесь носят бейсболки
С закрученным вензелем типа Эн Вай,
Но шляпы как жизни советской осколки
Я помню, и помню московский трамвай.
Нет, летней порою мы шляп не носили,
И шляп не носили в суровый мороз,
Но шляпы с полями, что лётные крылья,
Мы демисезонно носили всерьёз.
Мне вспомнилась ныне трамвайная фраза:
"Смотри на него, ешё шляпу надел..."
А память людская такая зараза,
Что сто терабайт для неё не предел!
.
13.
.
Семейный разговор.
.
-"Не мужик ты, ходячая шляпа
и усы распустил, таракан!"
Жаль, для жён не придумали кляпа,
я прикрыл бы тебе балаган.
А когда-то в ту самую "шляпу"
ты влюбилась без памяти, да!
И не слушая маму и папу,
поженились мы тайно тогда.
Вот куда подевался твой кроткий,
добродушный и ласковый нрав,
только норов зажравшейся тётки
достаёт, начиная с утра.
Ты смотрелась бы в зеркало чаще,
там же маслом картина, пойми,
и пилящий, скрипящий, разящий
дикий визг, стыдно перед людьми!
Что такого я сделал, скажи-ка?
Олигархом не стал? Это бред!
Я и курой тебя, и аджикой
обеспечивал все восемь лет!
А усы украшают мужчину
и без шляпы - безликий портрет...
Жаль, что в них ты находишь причину
для скандала. Другой, что ли нет?
.
14.
.
Зачем молчит мой разум,
Когда любовь уходит?
Дохнул на окна холод –
Цветы завяли сразу,
Хо-Тай.
.
Тоска не утихает,
Расстались насовсем мы.
Увяли хризантемы,
Ведь ты одна такая,
Хо-Тай.
.
Печально в настоящем,
Все мысли пеплом стали.
Забуду я едва ли
Твой лёгкий шаг летящий,
Хо-Тай.
.
Ковёр в прихожей выцвел,
Умолк на кухне чайник.
Кто мог бы хоть случайно
Твой призрак к жизни вызвать,
Хо-Тай?
Натесвам 01.10.2014 16:39 Заявить о нарушении
Если бы позволял формат, еще бы вписала 12).
Ирина Кузнецова 17 01.10.2014 16:19 Заявить о нарушении
(список для угадайки).
1.Семён Кац
2.Лана Степанова
3.Натесвам
4.Александр Гаджиев
5.Татьяна Юка
6.Нина Лёзер
7.Людмила Берёзина
8.Арина Сергеева
9.Алина Серёгина
10.Типичный Граффоман
11.Тони Дакота
12.Олег Долгин
Натесвам 02.10.2014 10:04 Заявить о нарушении
1 - Семён Кац
4 - Ариша Сергеева
6 – Алина Серегина
8 – Нина Лёзер
11 – Натесвам
12 – Семён Кац
13 - Александр Гаджиев
Лана Степанова 02.10.2014 10:17 Заявить о нарушении
1.Татьяна Юка (Семён Кац) -1 голос.
2.Типичный Граффоман(Тамара Барышева, Семён Кац) -2 голоса.
3.Натесвам (Алина Серёгина)- 1 голос.
4.Арина Сергеева (Олег Долгин, Людмила Берёзина, Типичный Граффоман, Ирина Кузнецова, Татьяна Юка, Алина Серёгина,Тамара Барышева, Нина Лёзер) - 8 голосов.
5.Людмила Берёзина (Тони Дакота, Яна Яблоко) - 2 голоса.
6.Алина Серёгина (Лана Степанова, Людмила Берёзина, Тони Дакота, Ирина Кузнецова, Натесвам, Арина Сергеева, Александр Гаджиев, Тамара Барышева) - 8 голосов.
7.Людмила Берёзина (Тони Дакота, Татьяна Юка, Александр Гаджиев)- 3 голоса.
8. Нина Лёзер (Типичный Граффоман, Натесвам, Яна Яблоко, Семён Кац) - 4 голоса.
9.Олег Долгин- 0 голосов.
10.Тони Дакота ( Типичный Граффоман, Нина Лёзер) -2 голоса.
11.Александр Гаджиев (Лана Степанова, Олег Долгин, Людмила Берёзина, Ирина Кузнецова, Алина Серёгина) - 5 голосов.
12.Семён Кац (Лана Степанова, Олег Долгин, Татьяна Юка) -3 голоса.
13.Натесвам (Арина Сергеева, Нина Лёзер) -2 голоса.
14. Лана Степанова (Натесвам, Арина Сергеева, Александр Гаджиев, Яна Яблоко)- 4 голоса.
Итак:
1 МЕСТО - по 8 голосов у Арины Сергеевой ( номер 4) и Алины Серёгиной (номер 6).
2 МЕСТО - 5 голосов у Александра Гаджиева (номер 11 ).
3 МЕСТО -по 4 голоса у Нины Лёзер (номер 8 ) и Лана Степанова (номер 14 ).
Поздравляю победителей!!!
Кто берёт фуражку?
Натесвам 02.10.2014 11:00 Заявить о нарушении
Надеюсь, Алиночка не откажется от фуражечки:))) Она - профи и супер! Пусть везёт нас в счастливое завтра:)))
Спасибо за голоса!и за компанию!и за стихи!)))
Ариша Сергеева 02.10.2014 11:16 Заявить о нарушении
Поздравляю победителей! Спасибо машинисту!
И порядку ради хочу сказать, что мой стиш № 14 - это перевод стихотворения латышского поэта Линарда Лайценса "Без тебя" из сборника "Хо-Тай" (1922 год).
Лана Степанова 02.10.2014 12:02 Заявить о нарушении
Спасибо особое тем, кто проголосовал за мои стихи. Обожаю эту конкурсную площадку и её участников! Алина и Ариша вы просто супер!!!!
Людмила Березина1 02.10.2014 12:23 Заявить о нарушении
Натесвам 02.10.2014 13:10 Заявить о нарушении
Но сегодня прошу Алину принять фуражку, но обещаю пойти на курсы машинистов)))
Спасибо всем!
Ариша Сергеева 02.10.2014 13:55 Заявить о нарушении
Лана Степанова 02.10.2014 14:02 Заявить о нарушении
Натесвам 02.10.2014 15:07 Заявить о нарушении
Во вторник, в 10.00.
Всем спасибо)
Алина Серегина 02.10.2014 15:28 Заявить о нарушении
Натесвам 02.10.2014 15:34 Заявить о нарушении
Спасибо всем, кто вчитался в моё стихотворение.
А вопрос к Лане: я хоть и проголосовал за ваше, но осталось непонятным вот это Хо-Тай, что это? Божество, приносящее богатство, удачу - Хо Тэй. Это другая транскрипция? Или это имя вьетнамской девушки? Или что? Т.е., голосуя, я мысленно голосовал за это стихотворение без Хотая.
Александр Гаджиев Малаховка 02.10.2014 16:32 Заявить о нарушении
Лана Степанова 02.10.2014 16:56 Заявить о нарушении
Лана Степанова 02.10.2014 16:59 Заявить о нарушении
Натесвам 02.10.2014 17:09 Заявить о нарушении
Александр Гаджиев Малаховка 02.10.2014 17:16 Заявить о нарушении
Натесвам 02.10.2014 17:49 Заявить о нарушении
"Особняком стоит насыщенная экзотикой книга любовной лирики «Хо-Тай»" БСЭ. Особняком - потому что в основном Лайценс писал про рабочий класс и классовую борьбу...Этот сборник - исключение.
Я подозреваю, что автор не был большим знатоком Востока, просто решил поиграть в экзотику.
Лана Степанова 02.10.2014 19:06 Заявить о нарушении
Лана Степанова 02.10.2014 19:07 Заявить о нарушении
Лана Степанова 02.10.2014 19:12 Заявить о нарушении
Такой флёр атмосферный, было бы в шорте 4 места - оно было бы в моём)
Алина Серегина 02.10.2014 19:42 Заявить о нарушении
Натесвам 02.10.2014 19:51 Заявить о нарушении
Ариша Сергеева 02.10.2014 19:52 Заявить о нарушении
Нас всех Хо-тай заворожила)
Теперь не спим и не едим -
Всё про Хо-тай узнать хотим:)))
Ариша Сергеева 02.10.2014 20:01 Заявить о нарушении
в поле за туманом!
А туман возьми - растай.
Хо-Тай!
Александр Гаджиев Малаховка 02.10.2014 21:46 Заявить о нарушении
Вот строчки из другого стихотворения
.
(подстрочник)
.
Я искал тебя, Хо-Тай,
Мой друг, в том городе, где были мы вчера,
Где наши руки встретились среди деревьев.
Я искал тебя, Хо-Тай, -
В том городе, где пар выходит из кафе,
А винные погреба расположились вдоль бульваров и скверов.
Я искал тебя, Хо-Тай…
.
…В тот злополучный день, когда тебя не видел,
Ты спряталась везде –
Ища тебя, я сам начал пропадать,
Растворяясь между предметов, между движением и временем.
Тебя искал, Хо-Тай!
.
или из другого, тоже подстрочник:
.
Хо-Тай, дорогая!
Твоё имя - чайная роза,
Цветущая в горных садах.
Я всюду чувствую её аромат.
Да будет так вечно,
Хо-Тай...
.
Я писала уже, что в оригинале героиню стихов зовут Хо-ТаИ. Но везде, где этот цикл упоминается по-русски - в том числе в Большой Советской Энциклопедии, Литературном Энциклопедическом словаре это имя/название пишется как Хо-Тай. И переводы (которых я не читала, т.к. эти книги сейчас найти трудно) существуют именно в таком варианте. Я подумала, что эта традиция имеет значение. Кроме того, если бы я написала Хо-Таи, читателям пришлось гадать бы, где ставить ударение. А выделять ударения в тексте я очень не люблю. Особенно так, как это принято на Стихире - заглавными буквами. Бррр!
.
Мне вышла навстречу весна
Среди снегов и покрытых инеем деревьев -
Через меня меня проплыло небо:
Я видел сегодня солнце -
В твоих глазах,
В твоих цветущих глазах,
Хо-Тай!
Лана Степанова 03.10.2014 00:05 Заявить о нарушении