Хохма рыбная

В Австралии форель называют "TROUT" (ТРАУТ).Она у них тут ещё и радужная,то есть RAINBOW TROUT.Рыба вкуснейшая,а в копчёном виде-ваще смак!!! Ну,это так,к слову.
А теперь о том,что к этой рыбе не имеет никакого отношения.
Когда тут ремонтируют дороги,на обочину рядом с местом проведения работ ставят здоровенные электронные экраны (для удобства транспортировки они устанавливаются на прицепчики с колёсами).На этих экранах набирают текст - предупреждение водилам,что участок перекрыт,через куда объехать и так далее.Надписи яркие - видно за километр.Одна из особо часто наблюдаемых гласит: "SEEK ALTERNATIVE ROUTE" ("Ищите другую дорогу",или "Ищите объезд"),а поскольку буквы громоздкие,и все на экране не помещаются,то им приходится это дело сокращать до "SEEK ALT ROUTE",что при прочтении русским глазом на слух выходит как "SEEKAL TROUTE" ("СИКАЛ ТРАУТ").
Словосочетание,несомненно,радует глаз,придаёт определённой бодрости и оптимизма,
и поражает грамотностью написания прошедшего времени.Единственно,что смущает - стоит ли о таких интимных деталях сообщать вот таким необычным способом?