Поэтический перевод псалмов

                Псалом 73
          Маскиль* Асафа

За что Ты нас, Господь, покинул?
И, гневен на, Своих, овец? -
Ты нас избрал, назвал - Своими,
Ты - наш Творец, Ты - наш Отец ...
И вспомни храм Свой, на Сионе:
Теперь руины там лежат,
Враг - всё разрушил - стены, окна -
В развалины - воткнул свой стяг...
Победный клич - над Твоим храмом -
Разрушен храм, дотла сожжён -
Секирами и топорами -
Твой храм - чудесный - сокрушён ...
И все места, для поклоненья -
Тебе, о Боже,   враг спалил...
И нет пророков, нет - знамений ...
Что делать, Боже? Как нам быть?
И долго ль будет насмехаться
Над нами враг? Тебя - хулить?
За что нам - это, Отче, Святый? -
За что - позволил сокрушить?
За что - такое наказанье?
Зачем Ты - пощадил,  врагов?
Призри на нашу боль, страданье:
Не забывай - мы - Твой народ ...
Ты - Царь наш, Боже, Всемогущий -
Ты - нам спасенье приносил ...
Ты - силою. Своей, могучей -
Морских драконов - сокрушил.
Снёс голову Левиафану* -
В пустыню, жаркую, отнёс -
И на съеденье львам, шакалам -
 Ты бросил тело - ноги, хвост...
Ты сотворил ручьи и реки  -
Ты создал - день, Ты создал - ночь:
По Божьей воле - солнце светит -
Повсюду видим  - Твою мощь!
Твоя зима и Твоё - лето -
Тебе принадлежит земля -
И всё Твоё - на этом свете -
Леса, пустыни и поля ...
Так вспомни же:   враги  глумились
И насмехались - над Тобой -
Толпа безумцев - люди злые -
Порочат, Твой, святой народ ...
Так не отдай же, в лапы зверя,
Голубки кроткой - всех святых -
И вспомни - про, Свои, заветы -
От злобы, вражеской - храни ...
Не опозорь, нас, угнетённых -
Восстань, о Боже, на борьбу -
Не дай успеха - силам тёмным -
Ты -Царь царей - творишь судьбу.
Да вознесётся, Твоё имя -
Прославят, Господи, Тебя -
Все люди бедные, простые -
За помощь - возблагодарят!
И не забудь, безбожных криков
Врагов надменных: смех и вой -
И долгой ненависти, дикой -
К Тебе - мой Бог - Отец Святой!

*Маскиль - точное значение слова неизвестно; оно может означать -"поэма-размышление" или "поэма-наставление", или "искусно написанная поэма".

**Левиафан - древнее чудовище. Уничтожив это чудовище, Бог показал, что все силы вселенские, подвластны Ему.

Ерохин С.С.
26.09.2014

Псалом 74
Дирижёёру хора.  На мелодию "Не сокруши".
Песнь Асафа. Хвалебная песнь.

Господи, славим Тебя -
Имя Твоё - уже близко -
Люди, вокруг, говорят
О славе, Господней, великой...
Ты говоришь: "Выбрав время - приду -
Исполнить суд справедливый:
Земля задрожит - совершу, правый суд -
Столпы утвердятся. земные"
И я, беззаконным, всем, говорю:
Не надейтесь на важность и силу,
Не хвалитесь - гордыню смирите, свою -
Бог решает - кому лечь в могилу."
Господь возвышает и унижает -
В руке Его - полная чаша -
Вино, в ней, кипит -  брызги,  землю, сжигают -
Смотреть на неё - очень страшно...
И, ярости чашу - враги Бога - выпьют,
Вместе - с бурлящим, осадком.
И в пламени адском - сгорят и погибнут -
Не спасут их - ни власть, ни богатство ...

Ерохин С.С.
27.09.214 г


                Псалом 75
Дирижёру хора. На струнных инструментах.
Одна из песен Асафа.

Народ Иудеи Бога познал:
Почитает Его - весь Израиль.
В Салиме, Господь, шатёр основал -
На Сионе - Бог обитает.
Там изломал, Он, - и луки, и стрелы -
Копья, мечи боевые -
Войну прекратил. Усмирил врагов, смелых:
Мёртвым сном - они спят - на чужбине.
И,  страшен, Господь, в Своём праведном гневе -
Нет, Боже, преград пред Тобой -
Врагов Ты сметаешь яростным ветром,
Им - бурю, пошлёшь, и огонь ...
Восстал,  Господь, во имя суда -
И. громом, с небес - возвещает -
Народ Свой хранит - не грозит, им, беда -
Врагов - Бог - уничтожает.
Господь - решение огласил -
И, в страхе, земля застыла ...
Тебя, Боже, хвалим - Ты суд совершил:
И шлешь, в наказанье - могилу...
И все беззаконники - сокрушены ...
Кого уберёг Бог - окрепнут.
Давайте обеты - Господу сил,
Несите дары - Богу света!
Бог страшен, и важным, царям земли -
Бояться надо, лишь, Бога -
Беззаконную власть - Господь - сокрушит -
Управлять, будет  - праведник,  добрый!

Ерохин С.С
27.09.2014 г.