Большая любовь. Un amore grande

Исполнение: Pupo,. Italia.
Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.

Хочу я любить так! Узнать всю тебя –           Voglio un amore che sappia di te
Пусть с чуть горьким вкусом вина короля.     con quel gusto un po amaro di un vino da re
Воспоминанья забыл все, что есть у меня –    un ricordo che sciolga i ricordi che ho
Наказанье отменно. Всё ради тебя.                per cui valga la pena di arrendersi un po

О, любовь большая, словно звуки пиано,                un amore grande che comincia piano
Потом – словно буря, как воздушный змей рьяный.     e respira vento come gli aquiloni

Среди излучений, где зависть, безумства –              fra radiazioni di invidia e follia
В мире всё меньше  поэзии чувства;                in un mondo che fa sempre meno poesia
Не знаю откуда,    почему, когда, где, –                non so dove ne quando    e nemmeno perchte;
Я понял, что нужно – мне и тебе,                ho capito di avere bisogno di te    
Нам – любви огромной,    любви сумасшедшей,      di un amore grande di amore matto
Любви очень сильной, к нам любви пришедшей.     di un amore tanto di un amore tutto

Вот дорога ночная, где Луна лишь гуляет,              e cammino di notte come i gatti e la luna
Но ищу приключенья –                ma non cerco avventure
Счастье  есть вновь во мне,                per fortuna gia c e
Есть любовь – вся к тебе!                questo amore per te

О, любовь – огромна, половина неба,                un amore grande la meta del cielo
И взлететь лишь надо, ещё там я не был.                per toccare il fondo per spiccare il volo

Хочу я любить так! Духов запах твой,                voglio un amore che sappia di te
Ты незримо моя, даже нет пусть со мной ,              che mi resti vicino anche quando non с e
И ночная Луна, тепло, синее небо,                nelle notti di luna di un tiepido blu
Ты – далёкий цветок, запах твой пахнет небом.     quando un fiore e lontano profuma di piu

О, любовь – огромна, когда я мечтаю,                un amore e grande quando fa sognare
Когда я страдаю –                quando fa soffrire
Это любовь большая.                quando e un grande amore

О, любовь – глубока так, так открыта, как  дружба,    un amore profondo confidente ed amico
Будь то давняя, новая –                il piu antico il piu nuovo
Чувство, новое мне,                sentimento che с e
Испытал я к тебе!                e che provo per te

О, любовь – огромна. Вся любовь запредельна.      un amore grande un amore immenso
О, любовь – огромна, вся любовь беспредельна,     un amore grande un amore immenso
Как дорога в ночи, где Луна лишь гуляет,                e cammino di notte come i gatti e la luna
Но ищу приключенья,                ma non cerco avventure
Счастье  есть вновь во мне,                per fortuna gia с e
Есть любовь – вся к тебе!                questo amore per te

О, любовь – глубока так, так открыта, как  дружба,    un amore profondo confidente ed amico
Будь то давняя, новая –                il piu antico il piu nuovo
Чувство, новое мне,                sentimento che с e
Испытал я к тебе!                e che provo per te

О, любовь – огромна, половина неба,                un amore grande la meta del cielo