38. Для правильного человека To the Right Person

To the Right Person

In the one state of ours that is a shire,
There is a District Schoolhouse I admire
As much as anything for situation.
There are few institutions standing higher
This side the Rockies in my estimation—
Two thousand feet above the ocean level.
It has two entries gor coeducation.
But there’s a tight-shut look to either door
And to the windows of its fenestration,
As if to say mere learning was the devil
And this school wasn’t keeping anymore,
Unless for penitents who took their seat
Upon its doorsteps as at mercy’s feet
To make up for a lack of meditation.
*
Оканчивается на "шир" тот штат,
В нем школа есть, в которой жизнь назад
Учился я, - люблю ее с тех пор,
Две тысячи, пожалуй, футов над
Водою, - за грядой Скалистых гор
Не так уж много учреждений есть,
Стоящих выше. Двери видит взор
Для обученья в школе двух полов,
Две двери, обе взяты на запор,
Как будто козней дьявольских не счесть,
И вот, во избежание грехов,
Не учатся, лишь скорбный сонм теней,
Рассевшись на ступенях перед ней,
Спешит расширить узкий кругозор.

*Стихотворный перевод А.Кушнера (очень старый-60-х годов)

-дословный перевод:
Правильному Человеку

В одном государстве нашем, которое является графством,
Есть Окружное Здание школы, которым я восхищаюсь
Столько, сколько позволяет ситуация.
Есть немного учреждений, стоящих выше

Этой стороны Скалистых гор, по моей оценке -
На две тысячи футов выше океанского уровня..

У этого есть две записи разрешающие совместное обучение.
Но есть напряженно закрытая, смотреть на любую дверь
И в окна, в отверстия,
Как будто сказать простое изучение был дьявольским

И эта школа не держала больше,
Кроме кающихся, кто сел
На его пороге, как в ногах милосердия
Восполнить нехватку мышления.