Дорота Керштейн-Пакульская. Между да и нет

         Дорота Керштейн-Пакульская.

               МЕЖДУ ДА И НЕТ.

         Глеб Ходорковский - перевод.

         Да или нет
         Эта дилемма
         Висит над нами как меч Дамокла
         Укладывается между днём и ночью

         И что-то всегда не так
         Не так и не так

         Но мы же такие сверхцивилизованные
         Всё знающие больше других.
 
         Всегда боимся войны
         Умираем банально от голода

         Поэтому ищем ответ
         в картах Таро
         и в картах истории
         в космосе
         сруктуре белка
         и в атомных недрах

         В братских могилах
         поднимаем веки у трупов

         Поиски суперширокомасштабны

         Хоукинс
         заглядывает в чёрные дыры
         склоняясь над каждой как над огромной бочкой
         надеясь что оттуда ему подмигнёт
         око Бога

      ...но наверно скорее да...или нет...

         Над нашей дилеммой
         Вселенная
         философски спокойно
         беззвучно
         создаёт и уничтожает миры
         сталкивает друг с другом галактики

         И всё это происходит на том же тесном пространстве
         Где граница тоньше чем волос -
         там
         между да и нет

         Нет и да
         Да или нет
         

         *     *     *


Pomi;dzy tak i nie

Tak czy nie
Dylemat ten
Wisi nad nami jak miecz Damoklesa
K;adzie si; pomi;dzy dniem a noc;

Co; wci;; jest nie tak
Nie tak nie tak

A przecie; jeste;my niezwykle cywilizowani
Bardziej ni; kiedykolwiek wszystkowiedz;cy

Wci;; obawiamy si; wojny
Banalnie umieramy z g;odu

Wi;c szukamy
w kartach tarota
w;r;d kart historii

W j;drze atomu
w strukturze bia;ka
w kosmosie

W masowych grobach
Podnosimy powiek; trupom

Poszukiwania s; na wielk; skal;

Hawking zagl;da do czarnych dziur
Nachyla si; jak nad wielk; beczk;
W nadziei ;e ujrzy mrugaj;ce oko Boga

No wi;c raczej tak czy nie

Nad naszym dylematem
wszech;wiat
z filozoficznym spokojem
bezszelestnie
tworzy i unicestwia coraz to nowe ;wiaty
zderza ze sob; galaktyki

I wszystko rozgrywa si; na tej ciasnej przestrzeni
granicy cie;szej ni; w;os
Pomi;dzy tak i nie

Nie i tak
Tak czy nie