Перевод стихотворения Уильяма Хенли - "Invictus"
Из тьмы, меня накрывшей одеялом
Черней дыры меж полюсов земли,
Я поклонюсь божественным началам
За непокорность, что в душе зажгли.
Когда упал в сцепленье обстоятельств,
Не вздрогнул я и не был разъярён.
И после всех жестоких издевательств
Я был в крови, но не был покорён.
И хоть чертоги гнева со слезами,
Там, где маячат ужасы теней,
Из года в год ясней перед глазами -
Они мне не покажутся страшней.
Пусть не пройду я чрез врата в обитель
Из-за поступков, что нехороши -
Один лишь я своей судьбы властитель
И повелитель для своей души.
Непокорённый
© Copyright: Дейран Танипов, 2014
Свидетельство о публикации №114092802607
Свидетельство о публикации №114092802607
Рецензии
Один из лучших переводов, которые я встречал!
PS: мой мне тоже нравится ;)
Олег Марченко 19.04.2016 20:44 • Заявить о нарушении
PS: мой мне тоже нравится ;)
Олег Марченко 19.04.2016 20:44 • Заявить о нарушении