Из папки "Я твой поэт, Добрянка!" Которая будет отпечатана в типографии Макеева "Сальмо-Тайм").
ЗРЕЛОСТЬ
Дафинка Станева
Ноченьки наши уж тянутся дольше.
И стали короче дороги наши земные.
Наши долги нарастают всё больше,
Будто на шее кольцуясь змеинно.
Уж нет и минуты у нас на разлуки.
Сполох любви в сумасбродстве желаний
Облегчит от мелких злодейств наши муки —
Для прежних надежд и последних мечтаний.
На древе жизни последний листочек
Пульсом сердечным дрожит и трясётся,
Но оторваться по ветру не хочет.
Сердце в груди — то замрёт, то забьётся.
— — — / / / — — —
Перевод с болгарского, 2
© Copyright: Лев Игошин, 2014
Свидетельство о публикации №114092708849
Свидетельство о публикации №114092708849
Рецензии
Спасибо большое, Лев!Вы успели сохранить образы, интонацию, смысл текста в своем переводе! Всего Вам светлого! Д.Станева.
Дафинка Станева 28.09.2014 11:29 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 28.09.2014 11:29 • Заявить о нарушении
Моё сердце тает, как масло на разогретой сковородке.Как Вы думаете, легко ли мне было угождать демонической женщине (чуть не сказал: демону в юбке)? Ведь Ваша "Жена. Женщина" мною была не вчера прочитана.
Населению настоящего сайта рекомендую прочитать. Вы не поверите, что подобное можно изойти от женщины из-за бугра, то есть не от "женщины в русских селеньях".
Лев Игошин 28.09.2014 11:51 Заявить о нарушении
Населению настоящего сайта рекомендую прочитать. Вы не поверите, что подобное можно изойти от женщины из-за бугра, то есть не от "женщины в русских селеньях".
Лев Игошин 28.09.2014 11:51 Заявить о нарушении
