(перевод с украинского, из мультфильма "Как Петя Пяточкин слоников считал")
Я вчера не отвекался,
Быть послушным я старался:
Не носился и не дрался,
Не кричал: "Трах-тарарах."
Я, связав покорно ноги,
Чтоб забыли о дороге,
Целый день ходил спокойно,
Целый день ходил спокойно;
Я весь день ходил спокойно,
Сделав стойку на руках!
____________________________________
Вчора я не розбігався,
Буть слухняним намагався,
Я не бився, не ганявся,
Не кричав: «Трах-тарарах!»
Я зв’язав старанно ноги,
Щоб забули про дорогу,
Цілий день ходив спокійно,
Цілий день ходив спокійно,
Взад-вперед ходив спокійно,
Перевертом на руках!
Стихи неизвестного автора. Я вчера не отвлекался
© Copyright: Оксана Баранова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114092707777
Свидетельство о публикации №114092707777
Рецензии
Замечательный перевод, никогда не занимался переводами, просто не знаю других языков, потому для меня это слмшком сложно, хотя когда читаю или слушаю мову, то всё понимаю без проблем.
Евгений Бунец 30.07.2016 10:58 • Заявить о нарушении
Евгений Бунец 30.07.2016 10:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.