Не писал стихов - и не пиши! перевод на украинский

НЕ ПИСАЛ СТИХОВ - И НЕ ПИШИ! (Александр Иванов, http://www.orator.ru/stihi_ivanov_ne_pisal_stihov.html
          
 Не писал стихов  и не пишу, —
            Ими я, как воздухом, дышу.
            Им я, как себе, принадлежу.
            Под подушкой утром нахожу.
            Не писал стихов и не пишу, —
            Просто я себя перевожу...
               
 (Николай Доризо)

Не писал стихов - и не пиши!
Лучше погуляй и подыши.
За перо поспешно не берись,
От стола подальше уберись.

Не спеши, не торопись, уймись,
Чем-нибудь, в конце концов, займись.
Выброси к чертям карандаши.
Полежи, в затылке почеши.

Суп свари, порежь на кухне лук.
Выпей чаю, почини утюг.
Новый телевизор разбери -
Посмотри, что у него внутри.

Плюнь в окно и в урну попади!
В оперетту вечером пойди.
Вымой пол, прими холодный душ,
Почитай на сон грядущий Чушь...

Что-нибудь, короче, соверши!
Не писал стихов -
И НЕ ПИШИ!

НЕ ПИСАВ ВІРШІВ - І НЕ ПИШИ! (вільний переклад П.Голубкова)

Не писав віршів - і не пиши!
Погуляй, подихай у тиші.
За перо поспішно не берись,
Від стола подалі заберись.

Не спіши, вгамуйся, ні – окстись!
Чимось хоч, в кінці кінців, займись.
Викинь до чортів ті олівці.
Ляг, почухай у потилиці.

Суп звари, цибулю «благородь».
Випий чаю, праску полагодь.
З телевізором нарешті розберись -
Що всередині у нього подивись.

Крізь вікно плюнь в урну і поціль!
В оперету йди, дивись там водевіль.
Вимий вікна, чи прийми холодний душ,
Почитай на сон грядущий «Мертвих душ»...

Щось зроби, коротше, для души!
Не писав віршів -
І НЕ ПИШИ!