Вкруг сердца твоего... Перевод Евы Ахтаевой
* * *
Вкруг сердца твоего ввысь возведён забор,
И тайники его закрыты на запор.
Но всё же нет препятствий, милый, для меня,
Ведь сердца твоего властительница - я.
Души твоей, любовь, я страж и оберег,
И нет в ней тайных дум, и нет в ней мутных рек...
Но отчего же мне мерещится порой,
Что в сердца глубине, за завесью глухой,
Есть женский силуэт? Но... женщины другой...
Перевод с табасаранского языка Евы Ахтаевой
http://www.stihi.ru/avtor/lap
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114092703694
Свидетельство о публикации №114092703694
Рецензии
Очень удачный перевод! Ничего не потеряно и ничего лишнего. Удачно!
Татьяна Акимова -Агашина 27.09.2014 23:32 • Заявить о нарушении
Татьяна Акимова -Агашина 27.09.2014 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Действительно, очень хороший перевод. Мысль оригинала точно передана очень красивым поэтическим языком.
Эль-Мира 28.09.2014 14:27 Заявить о нарушении
Эль-Мира 28.09.2014 14:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.