Sigma ft. Paloma Faith. Changing. Перемены

Эквиритмический перевод песни "Changing" британского дуэта Sigma и певицы Паломы Фэйт (Paloma Faith) с сингла 2014 года.

С 21 сентября 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Палома Фейт Блумфилд (Paloma Faith Blomfield) с детства занималась танцами, окончила Центральный Колледж искусства и дизайна с дипломом магистра по театральной режиссуре, выступала в бурлеск-шоу и танцевальных клубах и даже ассистентом фокусника. Она понравилась на прослушивании в Epic Records, но у неё не было хитовой песни. Фейт отвергла предложение петь в группе Эми Уайтхаус (Amy Winehouse) и стала писать свои песни. Первой успешной песней стала "It's Christmas (And I Hate You)" ("Это Рождество и я ненавижу его"), а первым синглом "Stone Cold Sober" ("Твёрдый, холодный,трезвый" 2009). С тех пор она записала 3 альбома, два последних добирались до 2 строчки британского чарта, снялась в нескольких кинофильмах (в фильме "Воображариум доктора Парнаса" Терри Гиллиама в 2009 сыграла подружку Тома Уэйтса в роли Дьявола), но первым синглом No.1 для неё стала песня "Changing" британского продюсерского дуэта Sigma, который уже возглавлял хит-парад с песней "Nobody to Love" в 2014 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oAeotgCHL3E (Официальное видео)
(плеер)

ПЕРЕМЕНЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Ад пал,
Рай настал,
Город тот же достал.
Новое меня мани'т.
Рама
Сломана,
Где я вставлена.
Выбираю лучший вид.

Не крута жизнь моя,
Не с такой согласна я.
Фальшь одна, не честна,
Плоха, о-о

Всё должно меняться.
Я здесь долго была.
Больно ошибаться,
Повторять одни дела.
Дальше пора.
Мне так
Снова делать тяжело.
Ведь всё должно меняться.
Знаю я, да,
Так быть должно.

О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, так быть должно
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, так быть должно

Так быть должно

Но мне не понять,
Если стиль один играть,
Новое как найду?
Не могу решить,
Для чего так жить?
Жизнь не стану жить твою.

Не крута жизнь твоя,
Не с такой согласна я.
Фальшь одна, не честна,
Плоха, о-о

О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, так быть должно
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, так быть должно

Я здесь слишком давно
Я здесь слишком давно
Я здесь слишком давно
Я здесь слишком давно
Я здесь слишком давно
Я здесь слишком давно
Я здесь слишком давно
Всё должно меняться.

Всё должно меняться.
Я здесь долго была.
Больно ошибаться,
Повторять одни дела.
Дальше пора.
Мне так
Снова делать тяжело.
Ведь всё должно меняться.
Знаю я, да,
Так быть должно.

О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, так быть должно
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о,
О-о-о-о, о-о-о-о, так быть должно
----------------------------
CHANGING
(Peter Kelleher, Ben Kohn, Tom Barnes, Wayne Hector, Ella Eyre)

Hell down,
Heaven now
Living in the same town
Tryna find something new
Broken
Picture frame
I've been frozen in
Tryna find a better view

This ain't real, this ain't cool
This ain't what I signed up to
This ain't right, it's no good
No good, oh

Everything is changing
And I've been here for too long
Going through the same things
I've been hurting goin' wrong
Got to move on
Say I
I can't do this anymore
If everything is changing
And I know, yeah
Gotta let go

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, gotta let go
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, gotta let go

Gotta let go

I don't understand
Playing by the same hand
How you find something new
I can't work it out,
What it's all about
I won't live my life through you

This ain't cool, this ain't true
This ain't what I signed up to
This ain't right, it's no good
No good, oh

Everything is changing
And I've been here for too long
Going through the same things
I've been hurting goin' wrong
Got to move on
Say I
I can't do this anymore
If everything is changing
And I know, yeah
Gotta let go

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, gotta let go
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, gotta let go

I've been here for too long
I've been here for too long
I've been here for too long
I've been here for too long
I've been here for too long
I've been here for too long
I've been here for too long
Everything is changing

Everything is changing
And I've been here for too long
Going through the same things
I've been hurting goin' wrong
Got to move on
Say I
I can't do this anymore
If everything is changing
And I know, yeah
Gotta let go

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, gotta let go
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, gotta let go