После рыданий и закатов Ури Цви Гринберг

               
Те, кто приходят сюда,  взвалили себе на горб всю тяжесть  далей земных.
Их виноградники отцвели, трубный воинственный клич затих.
Они уже словно  металл морской, в облаках отливающий темнотой,               
После бурных рыданий, закатов, гроз.
С дрожью в ребрах прошли мы ворота слез.
Стоим – к скале спиной.

Пред нами – Тот: Властелин, мертвящий холодом каждую жизнь.
В любом, кто узрит Его лик, сердце замрет.
Мы позади, но видим Его:
А пред Ним бесконечность пригорков, торчащих утесов, и до поры,
Пока не захочет Он тысячу глаз своих к нам обратить,
Будем здесь пребывать: мы –Его: обреченная холоду плоть,
Пока на корм червям земляным не сойдем.

Но тот из нас, чей сосуд рыданий еще не иссяк,
Роняющий слезы свои в тиши,
В чьей памяти лунные нити страстных ночей,
И пение женских волос таится в его душе,
Как длинные паутинки лета, они все трепещут в сердце его.
И теплый вкус виноградин, прогретых солнцем, на его устах.

А Благословенный Господь считает все слезы его,
Чтобы в чашах своих собрать на сапфировой полке, на той,
Что стоит над вратами слез.
И сам Он тогда роняет две плененных слезы
Из Великого Моря под небом одиночества своего,
Из лона, преданного Ему больше любой плоти земной
Еще до первого дня Бытия.


Рецензии
В основном перевод удался: точный, подробный, сохранены ритм и система образов.
Первая строчка замечательная.
Сравнение людей с "металлом морским" кажется немного странным (несмотря на оригинал).
Надо ли подчёркивать, что "видят Его наши глаза" со спины?...
Посмотрите предпоследнюю строфу с точки зрения синтаксиса: (тот...роняющий...знамение...волосы...пение...таясь и первый глагол "продолжают ").
С теплом,

Лидия Слуцкая   28.09.2014 15:29     Заявить о нарушении
Лида, большое спасибо. А насчет "надо ли подчеркивать" - Гринберг разве не это говорит7

Olga Kardash Gorelik   28.09.2014 23:05   Заявить о нарушении
Вообще фраза с двумя местоимениями "видят Его наши глаза..." не очень удачная.
Не проще ли "мы позади Него и видим:..."У Гринберга не сказано: мы видим его.
С теплом,

Лидия Слуцкая   29.09.2014 16:13   Заявить о нарушении
спасибо, Лида.

Olga Kardash Gorelik   10.10.2014 23:04   Заявить о нарушении