Из Д. Г. Лоуренса - Говорят, что море не знает люб

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ГОВОРЯТ, ЧТО МОРЕ НЕ ЗНАЕТ ЛЮБВИ


                Говорят, что море не знает любви, что в море
                любовь жить не может, лишь голые солёные осколки жизни,
                не знающей любви.
                Но, всё же, из моря
                дельфины прыгают вдоль палубы дионисова судна,
                чьи мачты пронизаны лиловыми венами,
                и вверх дельфины выпрыгивают
                с радугами, отливающими лиловым,
                и - шлёп! - нырнули! на кончике носа неся чистейшее наслаждение;
                и прыганьем этих маленьких и счастливых китообразных
                море отдаётся Дионису


                26.09.14


                They Say the Sea is Loveless

                They say the sea is loveless, that in the sea
                love cannot live,but only bare,salt splinters
                of loveless life.
                But from the sea
                the dolphins leap round Dionisos' ship
                whose masts have purple vines,
                and up they come with the purple dark of rainbows
                and flip!they go!with the nose-dive of sheer delight;
                and the sea is makinf love to Dyonisos
                in the bouncing of these small and happy whales.