Альманах 2014 переводы

Норберт Лейшнер

Том 1, стр.17

На свете больше деревьев
умеющих думать
чем людей
пускающих корни

думает дерево
и наблюдает
за суетой
людей


Норберт Лейшнер

Том 1, стр. 24

Самые важные вещи
в жизни даются даром
поля и леса
улыбка женщины
чудо времени
тяга к теплу
солнце на пляже
любовь ко всему
аромат цветка
познание счастья
звучание скрипки

чего тебе еще
не хватает
 

Норберт Лейшнер

Том 1, стр. 97

Нежные девочки
встречаются редко
это скорее всего
преимущество зрелых
женщин

влюбившись
девочки становятся
нежными и мягкими

да и то только внешне
они вступают в борьбу
с мужчинами
пытаясь доказать
свое превосходство

когда-нибудь позже
они вспоминают
о своей женской
сущности
о возможности
быть просто другими


Норберт Лейшнер

Том 1, стр. 186

Мечта о свободе
жизни по собственным
правилам
такая мечта
есть у каждого
когда-нибудь

но так возможно жить
лишь в одиночестве
когда же встречаешь
других людей
появляются правила
которые должны
облегчить совместную
жизнь


Норберт Лейшнер

Том 1, стр.319

Ты что-то потерял
долго искал
и вдруг пропажа нашлась

ты поднял находку
и хочешь так просто
засунуть ее в карман

тогда как ты должен
с большим вниманием
изучить эту вещь заново

потому-что она изменилась
в этом
потерянном времени


Том 1, стр.314

В моем
улиточном домике
есть еще место

место у стола
место в постели
место у окна
и у камина

в моем
улиточном домике
есть еще место

приходи как-нибудь
загляни
уйти
ты можешь
всегда


Норберт Лейшнер

Том 1, стр.327
 
Почему ты не позволяешь
рыться в твоих стихах
видеть твои лица
слышатъ твои голоса
что есть у тебя

это может быть плохо
для белых бумаг
они будут заполнены 
твоими следами

я же могу писать
лишь на пустом листе
я могу говорить
лишь тогда
когда губ ты моих
не касаешься