Дорота Керштейн-Пакульская. Конец Тысячелетия

               Дорота Керштейн-Пакульская.

                КОНЕЦ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ.

               Глеб Ходорковский - перевод.


                Мы
                разочаровались

                В новогоднюю ночь
                в тот час
                когда сменились тысячелетия
                не наступил конец света
                вопреки упрямству пророков

                И небеса не разверзлись
                ну быть может они и разверзлись
                но мы это не заметили

                Фейерверки покрыли небо
                хрустально звенели бокалы
                а я прозевала полночь
                заболтавшись
                с одним знакомым

                Правда мы размышляли
                земля ли кружит вокруг солнца
                или наоборот
                когда-то сжигали на костре за такие беседы
                а какое это нынче имеет значение

                но наверно случилось всё-таки что -то странное -
                ведь пророки не ошибаются
            
                А может быть кончился прежний мир
                и наступил  новый
                и в той одной тысячной секунды
                не было ничего
                Ни нас
                Ни часов
                Ни упорным трудом раздобытых ненужных истин
                Ни тревоги...

                Совсем 
                н и ч е г о...




                *       *       *

   

Rozczarowali;my si;

W noc sylwestrow;
W tej godzinie
W kt;rej zmienia;y si; tysi;clecia
Koniec ;wiata nie nast;pi;
Wbrew uporowi prorok;w

I niebiosa si; nie otworzy;y
Mo;e zreszt; si; otworzy;y
Nie zwr;cili;my uwagi

Niebo przys;ania;y fajerwerki
Dzwoni;y kryszta;owe kieliszki
A ja po prostu przegapi;am p;;noc
Zagada;am si;
Z pewnym znajomym

Roztrz;sali;my czy prawda
;e Ziemia kr;;y wok;; S;o;ca
A nie odwrotnie
Za co palono onegdaj na stosie
Ma tak naprawd; jakiekolwiek znaczenie

Wi;c mo;e jednak zdarzy;o si; co; dziwnego
Prorocy przecie; si; nie myl;

A mo;e sko;czy; si; jeden ;wiat
I nast;pi; nowy
I w tej jednej tysi;cznej sekundy
Nie by;o nic
Ani nas
Ani zegar;w
Ani mozolnie odkrywanych niepotrzebnych prawd
Ani trwogi
Nic