Из Д. Г. Лоуренса - Бестелесный Господь

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                БЕСТЕЛЕСНЫЙ ГОСПОДЬ


           Всё, что красиво, имеет тело, и красота тело и есть,
           всё, что живо, имеет воплощение во плоти:
           и даже наши мечты проистекают из тел сущих.

           Ну, а Господь?
           Как можем слышать мы его голос,
           и чувства, его желанья, и славу, и силу и честь, коль он бесплотен?
           Ибо Господь, даже редчайший из всех богов, по идее должен любить нас,
           и хотеть, чтоб мы были такими, сякими, и даже другими.
           И мыслится то, что могуч он и славен.


                25.09.14


                Bodiless God

                Everything that has beauty has a body,and is a body,
                everything that has being has being in the flesh:
                and dreams are only drawn from the bodies that are.

                And God?
                Unless God has a body,how can he have a voice
                and emotions,and desires,and strength,glory or honour?
                For God,even the rarest God,is supposed to love us
                and wish us to be this that and other.
                And he is supposed to be mighty and glorious.