Jethro Tull. - This Free Will

Перевод песни "This Free Will" с альбома "Roots to Branches" (1995)  британской группы Джетро Талл (Jethro Tull. Автор слов и музыки - Ян (Йен) Андерсон (Ian Anderson)

"По воле своей"
(перевод - Максим Глотов)

http://www.youtube.com/watch?v=lP7nvVm6iSU

И сполз черный стрейч, змеей
Упав у двери номеров.
Взгляд – укол прищуренных глаз
Память дернулась и - ничего.
Знаешь,  я ведь поверил почти -
В то, что ты помнишь имя мое.
Это мой к тебе долгий путь -
тяжкий груз потерянных дней -
Смущают мне веру  по воле своей.

А когда-то был плеск волны,
Москиты в копне волос,
Платье драное,  ноги  черны -
Но потом дождь пришел и тебя унес.
Ты закрыла дверь предо мной
Лишь чуть вспомнила имя мое.

Это мой к тебе долгий путь -
тяжкий груз растраченных дней -
Смущают мне веру по воле своей.

Лед блестит в чернилах небес -
Стылых слов удел - умереть.
Я войду за тобой в этот храм -
Все отдам, чтоб тобою владеть.
Знаю, мы были дети тогда,
Но так вспомни же имя мое..

Это мой  к тебе долгий путь -
тяжкий груз потерянных  дней -
Ну, так станем детьми скорей -
Не смущай мою веру  по воле своей.

Не смущай мою веру по воле своей.


This Free Will
(Ian Anderson)

She peeled from a stretch black snake
which slipped up to the hotel door.
Darting looks from piercing eyes –
The stir of memory and then no more.
Well, you know how I have to believe –
She can almost remember my name.

It's been a long time coming, babe –
Long time loose amongst foreign hills –
Shaking my faith in this free will.

Years ago in a coastal town,
mosquitoes buzzed in her hair.
Schooldress torn and bare feet brown –
Then the rains came and she wasn't there.
You're closing your doors on me
when you had almost remembered my name.

It's been a long time coming, babe –
Long time loose amongst foreign hills –
Shaking my faith in this free will.


Sharp points in an ink black sky –
Faint words collide, then are lost.
I'll follow you beneath this dome –
Win you back at any cost.
I know we were children then,
but you can almost remember my name.

It's been a long time coming, babe –
Long time loose amongst foreign hills –
Well, let's be children still –
Don't shake my faith in this free will.

Don't shake my faith in this free will.