Ах, правдивых цыган уже нет. Dzis prawdziwych...

Dzis prawdziwych Cyganow juz nie ma.
Слова: Агнешка Осецкая, музыка: Анджей Зелиньский.
Slowa: Agnieszka Osiecka, muzyka: Andrzej Zieli;ski.
Исполнитель: Maryla Rodowicz i Jacek Zieli;ski, 1976 год.
Перевод с польского: Сергей П. Емельченков.

Ах, правдивых цыган уже нет.         Dzis prawdziwych Cyganow juz nie ma,
На край мира со  свечкой идти?       bo czy warto po swiecie sie tluc?
Полна чаша и слышна "Поэма",       Pelna miska i radio "Poemat"
Вместо плача, что бьётся в груди.   zamiast placzu, co zrywal sie z pluc...
Полна чаша и слышна "Поэма"        Pelna miska i radio "Poemat"
Вместо плача, что бьётся в груди.   zamiast placzu, co zrywal sie z pluc...

Была жизнь – ушла в даль,                Dawne zycie poszlo w dal,
Теперь в зиму – тёплая шаль,                dzis na zime cieply szal,
Только кони, только кони, только кони, только коней жаль.    tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni zal.
Была жизнь – ушла в даль:                Dawne zycie poszlo w dal,
Ла, ла-ла ла, ла, ла, ла,                dzis pierogi, dzisiaj bal,*
Только кони, только кони, только кони, только коней жаль.     tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni zal.

Ах, правдивых цыган уже нет.              Dzis prawdziwych Cyganow juz nie ma,
Кругом стены, из окон льёт свет,          cztery k;ty i okna ze szkla,
И экзамен, и школа дрожит вся –       egzaminy i szkola i trema,
Марш оркестр спешит нам сыграть...   i do marszu orkiestra nam gra...
И экзамен, и школа дрожит вся –       egzaminy i szkola i trema,
Марш оркестр спешит нам сыграть...   i do marszu orkiestra nam gra...

Была жизнь – ушла в даль,                Dawne zycie poszlo w dal,
Теперь в зиму – тёплая шаль,                dzis na zime cieply szal,
Только кони, только кони, только кони, только коней жаль.    tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni zal.
Была жизнь – ушла в даль:                Dawne zycie poszlo w dal,
Ла, ла-ла ла, ла, ла, ла,                dzis pierogi, dzisiaj bal,*
Только кони, только кони, только кони, только коней жаль.     tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni zal.

Ах, правдивых цыган уже нет.                Dzis prawdziwych Cyganow juz nie ma,
И путь в счастье не высветит свет.            i do szczescia niewiele nam brak,
Показалась вся жизнь нам, как сцена,       pojasnialo to zycie jak scena,
Как же важно гуляет птах** смело...         tylko w butach przechadza sie ptak...
Показалась вся жизнь нам, как сцена,       pojasnialo to zycie jak scena,
Как же важно гуляет птах смело...             tylko w butach przechadza sie ptak...

Была жизнь – ушла в даль,                Dawne zycie poszlo w dal,
Теперь в зиму – тёплая шаль,                dzis na zime cieply szal,
Только кони, только кони, только кони, только коней жаль.    tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni zal.
Была жизнь – ушла в даль:                Dawne zycie poszlo w dal,
Ла, ла-ла ла, ла, ла, ла,                dzis pierogi, dzisiaj bal,*
Только кони, только кони, только кони, только коней жаль.     tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni zal.
¬¬¬¬¬¬¬¬-----------
*Ах, вареники – будет бал.
**Птах – птица.