...und keiner da
Таня Вагнер
***
Ich traf mich selbst in dunkler Nacht,
geweint hab ich und hab gelacht.
Das ganze Leben lag vor mir,
ich sah mich tot und doch noch hier.
Der Tag glitt rasend schnell vorbei,
ich war gefangen und war frei.
Und alles in so kurzer Zeit…
Wie dumm zu fragen: Herr, wie weit?
Wie weit - das liegt doch auf der Hand!
Die Jahre gleichen feinem Sand,
der rasend durch die Finger fliesst…
Und keiner da, der dich vermisst…
***
И никого вокруг
Я встретила себя в ночи
Хоть плачь, хоть смейся, хоть кричи,
Вся жизнь туманной пеленой,
Хоть ты умри, хоть волком вой.
День проскользнул, как не был вроде,
Я не тюрьме, не на свободе -
Все словно быстрая вода.
Смешной вопрос: а Вам куда?
Надолго ль, видно по руке,
Года запрятались в песке.
Песок сквозь пальцы резво мчит,
Кто меня вспомнит? - тьма молчит…
Таня Вагнер - И никого вокруг
© Copyright: Ганебных, 2014
Свидетельство о публикации №114092401956
Свидетельство о публикации №114092401956
Рецензии
Lieber Nikolaj,
Danke für die Übersetzung!
Sie haben an mich gedacht und das freut mich sehr!!!
Viele liebe Grüße
und alles Gute wünscht
Tanja
Таня Вагнер 24.09.2014 22:33 • Заявить о нарушении
Danke für die Übersetzung!
Sie haben an mich gedacht und das freut mich sehr!!!
Viele liebe Grüße
und alles Gute wünscht
Tanja
Таня Вагнер 24.09.2014 22:33 • Заявить о нарушении
Как восхитительно это звучит на немецком! - в переводе не все удалось
Ганебных 26.09.2014 23:00 Заявить о нарушении
Ганебных 26.09.2014 23:00 Заявить о нарушении
Как это - "и никого вокруг" ? А удивительный человек - мудрый, внимательный и добрый поэт и переводчик Ваших стихов, милая Таня, - Николай Васильевич Ганебных? Я бы никогда и не узнала о Вашем творчестве, не будь рядом с Вами такого друга! Имея предков немецкой крови, я не знаю их языка.
Спасибо, Таня,Вам и Вашему переводчику!
с уважением,
Аександра
Александра Плохова 27.09.2014 11:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня,Вам и Вашему переводчику!
с уважением,
Аександра
Александра Плохова 27.09.2014 11:34 Заявить о нарушении
Николай Васильевич, дорогой! Спасибо за, сами знаете, за что!
Только благодаря Вам я смогу выйти 30 сентября на Главную страницу сайта.
Низко кланяюсь,
Ваша Александра
Александра Плохова 27.09.2014 11:40 Заявить о нарушении
Только благодаря Вам я смогу выйти 30 сентября на Главную страницу сайта.
Низко кланяюсь,
Ваша Александра
Александра Плохова 27.09.2014 11:40 Заявить о нарушении
Милая Александра Владимировна! Жду появления стихов Светланы на главной странице. Спасибо Вам за память о поэте Светлане Кузнецовой. Здоровья Вам и еще многих добрых дел!
С уважением,
Ваш Николай Ганебных
Ганебных 27.09.2014 19:47 Заявить о нарушении
С уважением,
Ваш Николай Ганебных
Ганебных 27.09.2014 19:47 Заявить о нарушении
Добрый вечер!!!
Александра, Вы правы! Кода есть друзья как Николай, то говорить "и никого вокруг" просто нелепо. Спасибо большое за поддержку и Николаю низкий поклон за перевод!
С уважением и благоадрностью
Таня
Таня Вагнер 28.09.2014 23:34 Заявить о нарушении
Александра, Вы правы! Кода есть друзья как Николай, то говорить "и никого вокруг" просто нелепо. Спасибо большое за поддержку и Николаю низкий поклон за перевод!
С уважением и благоадрностью
Таня
Таня Вагнер 28.09.2014 23:34 Заявить о нарушении