Из Эдгара Ли Мастерса - Ли Дикинсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛИ ДИКИНСОН


                Явитесь! Дети мечты и нужды.
                Явитесь! Узнайте о счастии обладания,
                О риске утраты мечты и нужды,
                Ибо я оскорбил кредо писателя,
                Поменял джинсы я на визитку,
                Поменял своих близких и забросил рассказы;
                Нищету оставив, бросился за богатством,
                Обихаживал на застольях известных банкиров,
                И пил их вино как жизни вино.
                О уши Мидаса, волосатые, длинные,
                Как поздно я их увидал на своей голове,
                Возвысившись, под конец, до богатства среднего класса;
                И за мельканьем огней городских
                Пропала моя звезда, и почти позабыта,
                Висевшая над моими яслями!


                24.09.14


               



Leigh Dickinson



Come! Children of dreams and crusts,
Come! and learn the joy of keeping,
The peril of losing your dreams and crusts.
For I blasphemed the faith of the artist:
I left my jeans for a cut-a-way;
Left my people, and left my stories;
Left my poverty, strove for money;
Courted the tables of prominent bankers,
And drank their wine for the wine of life.
O ears of Midas hairy and long,
Too late I found them grown to my head,
Perched in middle class splendor at last;
Or blinking under the lights of the city,
My star all lost, and nearly forgotten,
That rested over my manger!