Р. Киплинг. Британо-римская песня

R. Kipling. A british-roman song

(406 год нашей эры)

Его и дед не видел мой,
И я не встречусь, видно, с ним,
На город не взгляну святой –
Тот самый Рим.

Увенчан мощью, красотой,
Богов творенье и людей,
В нём взял начало род людской,
Элиты всей!

Вперёд был послан этот люд,
Упрямый, смелый, волевой,
Отдать для Рима ратный труд
И жить его судьбой.

Защищены бронёй сердца
И бьются страстно для него,
Для Рима, нашего отца,
Империи его.

Кто от семи холмов вдали,
Веками Риму – та же бронь,
Чтоб не угас родной земли,
Империи огонь!

A British-Roman Song (A. D. 406)
My father's father saw it not,
  And I, belike, shall never come
To look on that so-holy spot --
              That very Rome --

Crowned by all Time, all Art, all Might,
  The equal work of Gods and Man,
City beneath whose oldest height --
               The Race began!

 Soon to send forth again a brood,
   Unshakable, we pray, that clings
 To Rome's thrice-hammered hardihood --
              In arduous things.

 Strong heart with triple armour bound,
   Beat strongly, for thy life-blood runs,
 Age after Age, the Empire round --
              In us thy Sons

 Who, distant from the Seven Hills,
      Loving and serving much, require
 Thee -- thee to guard 'gainst home-born ills
             The  Imperial Fire!