Перевод с японского - 3

Александр Конопатский
Японская песня о печальном известии (ото) из собрания «Манъёсю» YIII в

Японский текст в русской транскрипции

тавагото ка
хито-но иицуру
оёдзурэ-о
хито-но цугэцуру
адзуса-юми
цума хику ё то-но
тоо то-ни мо
кикэба…


Перевод

Не ложь ли это?
Может быть, бредят люди?
Словно тетива
ясеневого лука
прогудела там,
в ночи… вдалеке… но я
даже эту весть
расслышал…


© Copyright: Александр Конопатский, 2014
Свидетельство о публикации №114092303716
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Конопатский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Конопатский

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →