Чернобыль. Зона. XXI век... Лина Костенко

Лина Костенко (р.1930)  


 *   *   *   

Она годами не появляется «на людях» в Киеве, живет уединённо... 
Вообще, Лина Костенко лучше всего ощущает себя в Чернобыльской зоне, среди людей, которых постепенно становится всё меньше и меньше и которые к ней очень привязались за много лет общения. Даже любят её как самого родного человека (я убеждался в этом на месте не раз). Между прочим, некоторые из них даже не знают, что она поэт, но когда бегут ей навстречу, раскрыв руки для объятий, кричат: «Наша Лина приехала!»

Автор: Станислав Бондаренко 
Журнал «Віче», №5, март 2010
http://www.viche.info/journal/1881/ 


*   *   *   

ИЗ ИНТЕРВЬЮ

Оксана Пахлёвская:
– Ты не боишься ездить в Чернобыльскую зону?

Лина Костенко: 
– Нет. Писатель должен видеть всё. К тому же у нашей экспедиции есть человеческое качество, которое было у шестидесятников. Понятие чести и солидарность. И цинично отменённый теперь патриотизм. (...) И пока патриоты поют «Ще не вмерла України ні слава, ні воля», горстка людей, без льгот и поощрений, ездит туда, где Украина уже умерла. Когда сёла пошли под искусственные моря, под полигоны, их же никто не изучал, а с ними ушла и история. Это недопустимо, иначе так вслед за Полесьем всю Украину пустят под откос.
 
http://www.stihi.ru/2014/08/06/210


*  *  *  

В низине у Припяти спит сатана,  
прикинувшись вербой, сухой и невзрачной. 
А рядом река, холодна и мутна, –  
река, что была голубой и прозрачной.  

Там чёрной свечой ему – атомный блок. 
А в сёлах ему на поживу – разруха. 
Корнями когтистыми впился в песок, 
свистит ему ветер в дуплистое ухо.  

Он матом изгадил там стены домов. 
Иконы украл. Потерял респиратор.
Теперь же он дремлет, устав от трудов. 
И здесь его царство. Он здесь император.  

Тот чёрный реактор – и ад, и престол. 
Он спит на песке, затянувшемся тиной. 
И снится ему воронья ореол
над всей Украиной, над всей Украиной...                     


Оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/05/26/266


*  *  * 

Снега в снегах. Река во льдах теснится, 
замёрзли вербы – руки им свело.  
По лесу хищно рыщет мать-волчица,  
зелёным глазом светит на село. 

А то село – как призрак. Сгнили срубы. 
И смерть прошла лесами напролом.  
Луна из туч кривит зловеще губы. 
И воет в ночь волчица за селом.


Оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/05/15/359


*  *  *  

Здесь дождь – как душ, что небо расплескало. 
В берёзах бродит сок. В садах у рек – 
рулады соловьиные. Ла Скала! 
Чернобыль. Зона. Двадцать первый век. 

Поверх оград – сирень. Сирени море!
Так Припять разливается весной. 
В ней щука – словно лодка на просторе,  
к ней гуси по весне летят – домой.  

Но проросли кленочки сквозь пороги. 
Исчезли люди. Рыжий лес поник. 
Здесь разрослись поганки вдоль дороги, 
и ходит Смерть – единственный грибник.   


Оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/05/07/313


*  *  *  

Кащей Бессмертный зону сторожит. 
Катигорошек зайца ловит в жите.  
И Колобок растерян и сердит: 
– А дед и баба где теперь, скажите?! 

Так для кого цветок там пьёт пчела? 
Куда ведут те знаки на дорогах? 
Как долго в сёлах сказка не жила! 
Вернулась – пусто. Мох лишь на порогах. 
             

Оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/05/28/2687

*  *  * 

Нам, атомным заложникам прогресса,
         уже не знать ни леса, 
                                             ни небес. 
                Так и живём – 
                                      от стресса и до стресса. 
                                А смерть нам пишет азбуку – 
                                                                                 А Э С.

Оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/06/11/246

Переводы с украинского
Валентина Варнавская