Из Эдгара Ли Мастерса - Луис Кимберли

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛУИС КИМБЕРЛИ


                Подумай, прохожий, сколько хорошего и плохого
                Выявило крушение банка Томаса Родса.
                Только представь, какую стойкость продемонстрировала жена
                Джорджа Риса, кассира,
                И подтвердилась мощь поэта Поупа,
                Две сотни лет, как умершего, написавшего:
                "Ты роль сыграл прекрасно, и ты теперь в чести."
                Беспорядочные токи всем показали,
                Кто был из стали, а кто из свинца!
                И говорю вам: всё, что случается в жизни -
                К лучшему, и является вкладом
                В запасы мудрости будущих жизней.
                И задумайтесь обо мне, лежащим под землёй,
                Призванном сделать мудрее и праведнее
                Денежное царство Спун-Ривера!

                23.09.14
               



Louis Kimberly



Consider, passer-by, what revealments

Of good and bad came forth

Through the fall of Thomas Rhodes' bank.

Look how it showed the strength of the wife

Of the cashier George Reece,

And the continuing power of Pope the poet,

Dead two hundred years, who wrote:

"Act well your part, there all the honor lies."

What currents played around that event,

Testing out who was steel and who was lead!

And I say that nothing happens in life

That is not good, and a contribution

To the fund of wisdom for future lives.

And consider me, lying latent, called forth

To build a wiser and juster realm

Of money for Spoon River!