Un hombre bueno

Ella dicho de el, tal que lengua rascaba
que el no es un actor famoso, pero es parecido alguien
el es joven, soltero, y en general, alabable
pero como puede a ser: el hombre-- y bien?

el volvia cada manana, borracho y casi de pie
ella iba marchando, i le cubria con arpillera
y hoy dicho cuando dejaba trabajo, que es hombre muy bien
pero como puede que ser, el hombre--bueno?!

ella era bebido su taza amarga al fondo
solo este la permitio romper a su carga
'No enojas--le consolaba--tu eres bueno,m eres my hombre
y el penso: mira, soy hombre--y soy bien, sin embargo!

y ella se descendia al cama como para un podio
solamente asfixia un poco--pero no, respiro como bronca!
pero el todavia dormio, cansado--parece que se lastimO
pero como queria: el hombre--y bueno, del pronto?!

ella era barrido su piso con sarta de blanco, traves de el algordon
y por no ir a cama ayunas, en cocina estaba fumando
"eres hombre bueno!", y con su encajon
todo le ataria, alabando y adorando.

y una vez, el de la arranco las costuras y reves de suerte
y rompiendo por copos su algordon, su caucho y piel
la capto y porto en sus armas, y la ponI como potra
ella solo podria gritar: DE VERDAD ES HOMBRE BIEN!

no es Rizo de Oro, y tampoco gallina moteada
no actriz, sin luego, pero tampoco sencilla
y no importa si es fea o no, simplemente mujer dignada
y el se oculto en su axila, y sonaba como en seno de Dios

los cartuches son blancos, pero esposas son siempre cansadas
el esta cantando por ella, como por guinda, bajo rizado peral
y entonces todos lo entendieron, que es un hombre bueno. CARGADO.
y como quieres, amigos? es un hombre, porque sera mal?!





original--Хороший мужик

                Александр Башлачёв

Говорила о нем так, что даже чесался язык.
Не артист знаменитый, конечно, но очень похожий.
Молодой, холостой, в общем, с виду хороший мужик.
Только как же, мужик ведь - какой он хороший?

Он к утру приходил на рогах и клонился как штык.
А она, уходя по утрам, укрывала рогожей.
И сегодня, шагая с работы, сказала: - Хороший мужик.
- Ой, да брось ты, мужик ведь - откуда хороший?

И пила свою чашу и горькую стопку до дна.
Только тем и ломила хребты с недоноскою ношей.
- Не сердись, ты хороший мужик, - утешала она.
И он думал: - Гляди-ка, мужик я, а все же хороший.

И на бранное ложе сходила как на пьедестал.
Лишь слегка задыхалась. Да нет же! Дышала как юная лошадь.
Ну а он еще спал. Жаль, конечно. Да видно устал.
- Ну а ты как хотела? Мужик ведь - и сразу хороший.

Подметала свой пол белой ниткой да прям сквозь толстый ватин.
Чтоб не лечь натощак, до рассвета на кухне курила.
- Ты хороший мужик, - кружевами его паутин
Перепутала все, говорила и боготворила.

И однажды, сорвав ее швы да с изнанки судьбы -
Да клочками резина и вата, да клочьями кожа -
Он схватил и понес на руках, как на дыбу, поставил ее на дыбы.
Только крикнуть успела: - Мужик он и вправду хороший!

Не Варвара-краса, да не курица-Ряба.
Не артистка, конечно, но тоже совсем не проста.
Да Яга не Яга, лишь бы только хорошая баба.
И под мышку к ней влез и уснул, как за пазухой у Христа.

Холостые патроны да жены про всех заряжены.
Он по ней, как по вишне, поет над кудрявой ольхой.
Так и поняли все, что мужик он хороший. Груженый.
Ну, а вы как хотели? Мужик ведь - с чего бы плохой?