Солнце. Slunce

Исполнение: Helena Vondrackova, Jiri Korn – Slunce.

Перевод с чешского : Сергей П. Емельченков.

Сказал Тебе я: Ты Зари Востока краше,                Ja kdysi s usvitem ti rikal eastokrat,
Ты моё Солнце золотое – это знак.                ze jsi me slunce, o nemz nikdo nema zdani.
Слова мои прими – в них только Счастье наше.     Rek jsem to vazne, jenze nesmis to tak brat.
Тебе я рад. И будет так.                Prehanim rad, to bude tim.

Сказал Тебе я: Ты Зари Востока краше,                Ja kdysi s usvitem ti rekla eastokrat,
Ты моё Солнце, что восходит в нужный час.         ze jsi me slunce, ktere vyslo v pravou chvili.
Ты не ослышалась, но ты мне всё не веришь.        Slysel jsi spravne, jenze nesmis to tak brat.
Ты не права – на этот раз.                Bezpoctukrat clovek se myli.

Солнце лишь всходит, посмотри какой восход,    Slunce je fair, to nezaspi a hreje zada,
Уходит ночь и скоро Солнца луч сверкнёт.          vysvitne vcas, kdyz naprsi ti do mikada,
Пришло мгновенье, Солнце негу шлёт свою –     nechce nic mit, nic nedluzi a sviti stejne
В моё лицо, в ладонь твою.                na moji tvar, na dlane tve.
Солнце так нежно и тепло несёт на пляжи.           Slunce je fair, to nesidi a hreje plaze,
Я обещанью верю и любовь докажет,                odvede sve a neslibi, co nedokaze.
Ведь ореол зари за головой безбрежный               Kol hlavy mej si svatozar a treba hrej si,
И луч столь нежный.                slunce ty nejsi.

Есть в жизни множество ошибок, я пойму,          I kdyz mas spoustu chyb, tak ja ti rozumim
Ошибки все с тобой, конечно, разделю.               a slabsi stranky tve ti vubec nevytykam.
Ещё пока я не луч Солнца для тебя.                Ani ja nejsem tvoje slunce, pokud vim.
Не верь всему – так говорят.                Netrap se tim, to se jen rika.


Солнце лишь всходит, посмотри какой восход,    Slunce je fair, to nezaspi a hreje zada,
Уходит ночь и скоро Солнца луч сверкнёт.          vysvitne vcas, kdyz naprsi ti do mikada,
Пришло мгновенье, Солнце негу шлёт свою –     nechce nic mit, nic nedluzi a sviti stejne
В моё лицо, в ладонь твою.                na moji tvar, na dlane tve.
Солнце так нежно и тепло несёт на пляжи.           Slunce je fair, to nesidi a hreje plaze,
Я обещанью верю и любовь докажет,                odvede sve a neslibi, co nedokaze.
Ведь ореол зари за головой безбрежный               Kol hlavy mej si svatozar a treba hrej si,
И луч столь нежный.                slunce ty nejsi.

Весь Млечный путь ушёл  и звёзды все ушли,     Uz radej mle a divej, hvezdy jsou ty tam,
Рассветный час настал – свет Солнца и зари.       prichazi ;svit, velke slunce hlasi rano.
Как можно быть ещё красивее, чем ты?               Co prat si krasnejsiho nad ten zazrak sam,
Ведь Ты моя и рядом мы.                ze ty me mas, ze ja te mam.