Barry White. Can t Get Enough of Your Love, Babe

Эквиритмический перевод песни "Can't Get Enough of Your Love, Babe" американского певца Барри Уайта (Barry White) с альбома "Can't Get Enough" (1974).

С 15 сентября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Барри Юджин Картер (Barry Eugene Carter) с 1963 по 1970 записал несколько безуспешных сольных синглов и решил заняться продюсированием. Он создал девичью группу "Love Unlimited", которая исполняла его песни, а композиция "Love's Theme" (http://www.stihi.ru/2014/02/06/12648) в её исполнении и аккомпанирующего группе оркестра "Love Unlimited Orchestra" под управлением Барри Уайта возглавила в 1974 году американский хит-парад и признана первой песней в стиле диско. Сам Уайт собирался продюсировать вокалиста-мужчину и записал несколько демо-версий песен, услышав которые его знакомый продюсер предложил ему петь самому. Так появился первый альбом "I've Got So Much to Give" ("У меня есть многое, что отдать" 1973), который он собирался выпустить под псевдонимом "White Heat", но решил оставить собственное имя. Далее последовали ещё 8 альбомов, 6 из которых занимали высшую строчку в R'n'B чарте, а третий "Can't Get Enough" (1974) с песней "Can't Get Enough of Your Love, Babe" становились лучшими ув поп-чарте. На волне успеха Барри в 1979 создал свой лэйбл Unlimited Gold, но как раз в это время диско эра закончилась, его песни выпали из чартов, и он потерпел убытки. Позже он ещё несколько раз попадал в чарты, но прежднего успеха не достиг. Барри Уайт умер в 2003 году от инсульта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=T_tBj7I8SLc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=aljwnqq6cZk (http://stihi.ru/) (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=a9gAme0k6eY (http://stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=68phuUCtbOc (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
15-barry-white-cant-get-enough-of-your-love-babe.mp3

НЕ ХВАТАЕТ ЛЮБВИ ТВОЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Люди говорят, что
Слишком много чего-нибудь - не хорошо.
Но я не знаю о том.
Любили мы много раз
И предавались любви.
И мне не кажется, что хватило.
Просто недостаточно.
Не хватает мне,
Детка.

Любимая,
Не хватает любви твоей.
Почему так, не знаю я,
Мне не хватает любви твоей.

О, всего хочу, тем больше,
Чем больше ты даёшь.
Как ни стараюсь, не могу достичь.
И это всё - не ложь.
Нет, детка.

Что я сказать могу?
Что сделать мне ещё?
Что ощущать,
Когда ты - это всё?
Любовь звать как-нибудь
Ту, что ты дала?
В поцелуе суть,
Иль в том, что ты мила?

Знай, девочка,
Всегда, когда ты здесь,
Меняется
Вещь одна.
Зову тебя:
Делай то, что должна.

И, милая,
Не хватает любви твоей.
Почему так, не знаю, не знаю я,
Мне не хватает любви твоей.
Нет, детка.

Если б я мог объяснить тебе,
Чтоб ты могла понять,
Что любовь - вот всё, что нужно мне,
Всё, что могу принять.
Да, детка.

Как мне объяснить,
Чувствую что я?
Ты много мне дала,
Нереальная!
Я всё сильней люблю
С каждым днём любви.
Что сделать я могу?
Ты взрываешь мозги.

Одно и то же чувство
Всегда, когда ты здесь -
Меняется
Вещь одна.
Зову тебя:
Делай то, что должна.

И, милая,
Не хватает любви твоей.
Нет, детка.

Детка, позволь мне всю мою жизнь
Искать тебя.
Но, поверь, что буду всю оставшуюся жизнь
Беречь тебя.
О, детка.

Мне, милая,
Не хватает любви твоей.
Да, почему так, не знаю, не знаю я,
Мне не хватает любви твоей.

Мне, милая,
Не хватает любви твоей.
Детка,
Почему так, не знаю я,
Мне не хватает любви твоей.

Мне, милая,
Не хватает любви твоей.
-------------------------------------------------
CAN'T GET ENOUGH OF YOUR LOVE, BABE
(Barry White)

I've heard people say that
Too much of anything is not good for you, baby
But I don't know about that
There's many times that we've loved
And we've shared love, and made love
It doesn't seem to me like it's enough
There's just not enough of it
There's just not enough
My babe

My darling, I
Can't get enough of your love, babe
Girl, I don't know, I don't know why?
I can't get enough of your love, babe

Oh, some things I can't get used to
No matter how I try
Just like the more you give, the more I want
And baby, that's no lie,
Oh no, babe

Tell me, what can I say?
What am I gonna do?
How should I feel
When everything is you?
What kind of love is this
That you're giving me?
Is it in your kiss
Or just because you're sweet?

Girl, all I know
Is every time you're here
I feel the change,
Something moves,
I scream your name
Do what you got to do

And darling, I
Can't get enough of your love, babe
Girl, I don't know, I don't know, I don't know why?
I can't get enough of your love, babe,
Oh no, babe

Girl, if I could only make you see
And make you understand
Girl, your love for me is all I need
And more than I can stand,
Oh well, babe

How can I explain
All the things I feel?
You've given me so much,
Girl, you're so unreal
Still I keep loving you
More and more each time
Girl, what am I gonna do
'Cause you're blowing my mind?

I get the same old feeling
Every time you're here
I feel the change
Something moves,
I scream your name
Do what you got to do

And darling, I
Can't get enough of your love, babe
Oh no, babe

Baby, let me take all of my life
To find you
But you can believe it's gonna take the rest of my life
To keep you,
Oh, my babe

My darling, I
Can't get enough of your love, babe.
Yeah, girl, I don't know, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love, babe

Oh my darling, I
Can't get enough of your love, babe
Oh babe,
Girl, I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love, babe

Darling, I
Can't get enough of your love, babe