Peter Green. A Fool No More. Дураков больше нет

Эквиритмичный песенный перевод композиции Питера Грина «A Fool No More» с альбома «In The Skies», 1979




«Дураков больше нет»
/Николай Кошелев/


Я собрал чемодан,
И закрыл твою дверь, за собой.
Вот он, мой чемодан,
И закрытая дверь, за собой.
У тебя я был за дурака…
Поигрались – и хватит, пока!

Я тебя содержал,
Я работал как лошадь,
Но однажды узнал, –
Ты с другим делишь ложе.
Я собрал чемодан,
И закрыл твою дверь, за собой
Ты дурила меня столько лет
Всё, конец, дураков больше нет!

<Соло>

Всё, прощай, детка,
Не накапливай зла.
Я любил тебя крепко,
Но любовь умерла.
Я собрал чемодан,
И закрыл твою дверь, за собой.
Ты играла со мною в любовь…
Всё, прощай – больше нет дураков!

~~~~~*

Оригинальный текст отсюда:


«A Fool No More»
/Written by Peter Green/

Yes, I've packed up my clothes
I'm moving away from your door
Lord, I've packed up my clothes
Said, I'm moving away from your door
I've been your fool for so long
Babe, I won't play that fool no more

I gave you all my money
I work as hard as I can
I came home early one morning
I found you with another man
Babe, I've packed up my clothes
I'm moving away from your door
Said, I've been your fool for so long
And Lord, I won't play that fool no more

Solo

So good-bye baby
you don't even care
Yes, I had a love so strong for you
but you treat me so unfair
Said, I've packed up my clothes
I'm moving away from your door
You know, I've been your fool for so long
And babe, I won't play that fool no more

~~~~~*

Album «In The Skies», 1979