Виктор Подоляк К тебе Към теб

„К ТЕБЕ”
Виктор Леопольдович Подоляк (р. 1958 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


КЪМ ТЕБ

Към теб притискам страдала душа,
натрупаната нежност ще разкрия.
Повярвай ми, духа ти ще теша,
ще бъде хубаво, ще бъдем ние...
На склон житейски ме смути,
ти лъч надежда си в живота,
любовна светлина блести
в сърцата ни, не съм самотен...
Опивам се в прегръдките безброй,
в целувки сладостни се вричам –
с туй свято тайнство, Боже мой,
благослови ни – аз обичам...


Ударения
КЪМ ТЕБ

Към те́б прити́скам стра́дала душа́,
натру́паната не́жност ште разкри́я.
Повя́рвай ми, духа́ ти ште теша́,
ште бъ́де ху́баво, ште бъ́дем ни́е...
На скло́н жите́йски ме смути́,
ти лъ́ч наде́жда си в живо́та,
любо́вна светлина́ блести́
в сърца́та ни, не съ́м само́тен...
Опи́вам се в прегръ́дките безбро́й,
в целу́вки сла́достни се ври́чам –
с туй свя́то та́йнство, Бо́же мо́й,
благослови́ ни – а́з оби́чам...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Виктор Подоляк
К ТЕБЕ

К тебе прильну израненой душой,
и нежностью укрою,что копилась.
Ты мне поверь – всё будет хорошо,
так хорошо,что многим и не снилось...
И хоть уже на склоне лет
ты подарила мне надежду,
любви я вижу тёплый свет
не одинок, как было прежде...
Узнаю я в обьятиях твоих
изведав сладость поцелуев –
Святое Таинство Двоих –
Благослави Господь – Люблю я...

http://stihi.ru/2014/09/11/228




---------------
Руският поет Виктор Подоляк (Виктор Леопольдович Подоляк) е роден на 19 септември 1958 г. в Камчатка. Служил е във въздушно-десантните войски, бил е командир на разузнавателен взвод в Афганистан и моряк. Живее в гр. Калининград.