в моём переводе
ВОСХОД СОЛНЦА
.............................
На востоке небеса играют
Переливчато, с блеском,
Сыпят золото над рощей
И над перелеском.
Смех ответный, смех счастливый
Ходит по холмам.
Час свиданья -- добрый час...
Гаснут, никнут звёзды там.
Шире алая денница,
Поднимает крылья сонно,
Пожар бьётся криницей
Там, на небосклоне.
Сноп лучей так пышно поднят,
Сеет блеск -- румянцы --
Небо стелет красоту -- одежду
Солнцу на дорогу с ясным глянцем.
Над полями мрак прорвался,
По низу расплылся,
Лес в туманы превратился,
Луг росой омылся,
Огневые волоконца
Ткутся шёлком красным
Это тучи строят солнцу
Короны прекрасные.
Как приятно пахнут зёрна.
И вокруг -- спокойно!
Эх, как славно, как красиво,
Хорошо, пристойно!
Подарило небо краски, тоны,
Цвета дивные, певучие.
Изумительные клады
Единенья и созвучия!
1908г
Якуб Колос. Восход солнца
© Copyright: Джемба, 2014
Свидетельство о публикации №114092203855
Свидетельство о публикации №114092203855
Рецензии