Тихенько в гаю, як в прозорій воді,
Затих вітерець, не колише листочки.
Мрійлива ромашка купає в росі
Тендітні біленькі свої пелюсточки...
Перевод с укр. Владимир Михайлов
А в роще так тихо, как будто в воде.
И ветер улёгся, стих говор листочков.
И, сладко мечтая, купает в росе
Ромашка убранство своих лепесточков...
В гаю... Валентина Лысич. Перевод с укр
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2014
Свидетельство о публикации №114092202877
Свидетельство о публикации №114092202877
Рецензии
Четыре строчки, а сколько в них красоты.
Украинский язык напевный, душевный.
Ваш перевод хороший, точный, образный.
Спасибо.
С уважением и теплом души.
Зеленый Шоколад 26.09.2014 19:40 • Заявить о нарушении
Украинский язык напевный, душевный.
Ваш перевод хороший, точный, образный.
Спасибо.
С уважением и теплом души.
Зеленый Шоколад 26.09.2014 19:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
