Свадьба над морем

Подстрочник:       

         
                Когда солнечно и идёт дождь,
                в моём народе говорят,
                что у природы(в природе)свадьба.


Заходящее солнце ставит (суёт) свои рукава в дождь.
Из-за дальнего хребта, гремя музыкой (грома), идут небесные удальцы (за невестой).

Кто женится? Кто замуж выходит, протаптывая небесные дороги?
Кто свадьбу фотографирует, делая вспышку молнией?

На волнистый волос моря солнце накладывает лак (блеск).
Шустрый свадебный рассыльный-ветер руководит дружками жениха.

Склонившегося неба борода лежит на груди моря;
Плечи-волны и безудержные чувства - на широком лоне вод.



Оригинал:
      
     ГЬЮЛИИН СУМЧИР

                Ригъ алди, мархь
                убгъруган,инсанари,               
                табиаьтдиъ сумчир а, кIури шулу.

Алабхъурай ригъди мархьлигъ
Гъивра гъизилин луггар.
Хъухърум ипну ярхла таблихъ,
Гъюра заварин мурггар.


Шли швушв хура? Фуж гъахура,
Завун рякъяр аркIури?
Сумчрин шиклар шли йивура,
Кьюркьлин цIи акв апIури?


Гьюлин бурма кушар`ин кIегь
Улубзура нурари.
Демран чавуш микIлу векIегь
Фу кIурайкIан жамрариз? 


Ис дубхьнайи завун мужри
Дабхъна гьюлин мухриин;
Лепе-гъюнар - гьиссар гужли
Яркьу штарин ахвриин.