Though Cruel Fate
Though cruel fate should bid us part
Far as the pole and line,
Her dear idea round my heart
Should tenderly entwine.
Though mountains rise, and deserts howl,
And oceans roar between,
Yet dearer than my deathless soul
I still would love my Jean.
Пускай жестокой судьбы рок
Пускай жестокой судьбы рок нас в силах разлучить,
И станем мы вдруг далеки как полюса Земли,
Но сердце с образом твоим ему не разделить,
Оно объято крепко им с зари и до зари.
Пусть горы высятся во тьму, пускай пески метут,
А океаны между тем бушуют и ревут,
Но будет жить всегда она в душе бессмертной сей,
Любить я буду только Джин, ведь счастлив только с ней.
Перевод Роберт Бёрнс Though cruel fate
© Copyright: Игорь Алексин, 2014
Свидетельство о публикации №114092100689
Свидетельство о публикации №114092100689
Рецензии