Сочувствие...

Елена Нацаренус
*
Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt,
Da habt Ihr gegaehnt und nichts gesagt.
Doch als ich sie zierlich in Verse gebracht,
Da habt Ihr mir grosse Elogen gemacht.
.......................Heinrich Heine(xxxiv)
-
Когда перед Вами излил свою боль,
Вы только зевали тогда, исподволь.
Когда же изящно в стихах излагал,
Восторга последовал Вашего шквал.
.......................Генрих Гейне(xxxiv)


© Copyright: Елена Нацаренус, 2014
Свидетельство о публикации №114092100389
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Нацаренус
Рецензии
Написать рецензию
Елена, здравствуйте! Отличный перевод! Я Гейне не переводил, но читал в подлиннике и в переводе в двух литературных гостиных (Арбат и Кузнецкий мост).

Николай Жуков 99   25.09.2014 11:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Николай!

Елена Нацаренус   25.09.2014 11:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Нацаренус