Экспромт на "Вы без меня" Блантер Татьяны.
(http://www.stihi.ru/2014/09/18/4710)
Проскачет конь, и в сердце оком
Посмотрит пристально в упор.
И чистый бор, ручей глубокий
С собой утащит на бугор.
Там, на бугре, опять цимбалы
Пугают звуками дроздов….
Ты посмотри, как зори алы
В стране прозрачных вечных льдов.
..........................................................
Проскачє кінь, і в серці оком
Пильно подивиться в упор.
І чистий бор, струмок глибокий
З собой потягне на бугор.
Там, на горбі, знову цимбали
Лякають звуками дроздів ....
Ти подивись, як зорі али
В країні прозорих вічних льодів.
...........................................................
Проскачет конь, і ў сэрцы вокам
Паглядзіць пільна ў ўпор.
І чысты бор, ручай глыбокі
З сабой пацягне на бугор.
Там, на выспе, зноў цымбалы
Палохаюць гукамі драздоў ...
Ты паглядзі, як зоры алы
У краіне празрыстых вечных льдоў.
В краiнi прозорих вiчних льодiв
© Copyright: Вариант, 2014
Свидетельство о публикации №114092101894
Свидетельство о публикации №114092101894
Рецензии
Миш, перевод на украинский не безупречен, но твои старания вызывают уважение и даже восхищение)
Елена Музыка 22.09.2014 09:38 • Заявить о нарушении
Елена Музыка 22.09.2014 09:38 • Заявить о нарушении
Лена, я ведь тоже не безупречен, как и мои знания языков... так что прошу снисхождения... И спасибо большое!
Вариант 22.09.2014 14:55 Заявить о нарушении
Вариант 22.09.2014 14:55 Заявить о нарушении