Новая миниатюра Евгения Степанова
***
душа раскрывается
и закрывается
ей-богу как цветок
(14.09.2014)
В тексте много смыслов, сейчас хочу обратить внимание только на, казалось бы, факультативный момент: "ей-богу".
Очень часто Бог воспринимается как носитель только мужского начала. Это вряд ли правильно )).
Коллеги в Германии издали новый перевод Библии на немецкий, в котором Бог представлен в разных ипостасях, в том числе и в женском роде. Интересный опыт, можно прочитать весь перевод онлайн: http://www.bibel-in-gerechter-sprache.de/
В этой системе координат "ей-богу" в стихотворении Евгения Степанова воспринимается буквально как "Ей = Богу".
Душа - загадочный цветок, который и открывается, и закрывается Женской ипостаси Бога.
Ей, Богу
© Copyright: Арабский Алфавит, 2014
Свидетельство о публикации №114092100187
Свидетельство о публикации №114092100187
Рецензии
ой,интересный взгляд,на казалось бы,таком бытовом месте..ведь фраза ей-богу стала общим местом почти уже без смысла,как спасибо,пожалуйста,до свидания...смысл утраченный,а вон куда нас возвратили..спасибо!
Владимир Монахов 26.09.2014 00:09 • Заявить о нарушении
Владимир Монахов 26.09.2014 00:09 • Заявить о нарушении