Лето это лето! Солнце Ямайки LETO JE LETO

LETO JE LETO (Sun Of Jamaica);
Исполнение: Хелена Вондрачкова.
Перевод с чешского: Сергей П. Емельченков.

  (Речетатив):                (Recitativ):
Это летнее утро,                Je letni rano,
В лучах                sluce,
В траве капли росы                v trave kapicky rosy
И потом уж только я.                a pak uz jenom ja.
Одеваю сандалии и иду босиком.                Zula jsem si sandaly a jdu bosa.
Жаль, что ты не со мной, мечта моя.                Skoda, ze tu nejsi se mnou.
Той красоты, которую я вижу,                Te krasy, kterou vnimam ocima,
Которую я чувствую и которая всюду –                kterou citim a ktere se dotykam,
Для одного слишком много, но я в ней буду.            te je pro jednoho prilis mnoho.
Я села в траву и я пишу тебе на листке.                Sedla jsem si do travy a pisu ti listek.
И очень много я бы желала,                A strasne moc bych si prala,
Чтобы уже завтра мы смотрели вместе мечту мою   abychom se uz zitra divali spolu
И чтоб мы называли себя именно так,                a rikali si presne to,
Как сейчас тебе для души пою.                co ti te; v duchu zpivam.

Лето есть лето,                Leto je leto,
Где день, мечты, пути,      kdyz den patri snilkum,
Где можем в рубашке       kdyz muzem jen v tilku
Идти.                ven jit.

Лето есть лето                Leto je leto,
И грязи нет нигде,                kdyz vzduch neni spina,
Весь свет пройдем в джинcах,    kdyz svet projdem v dzinach,
Везде!                jen chtit.

Лето сон хранит                Leto sen hlida,
Что сон сторожит, тишь.              kdyz ztraci svou tiz.
В траве в мечтах спишь,              V trave si sni das
Не спишь.                a spis.



Лето всем ярким краскам                Leto vsem plachym kraskam
Даст день повстречать,                da den setkani,
Босым пяткам землю целовать, целовать.   bosym laskam da zem libani, libani.

(Речетатив):                (Recitativ):
Я хотела сорвать ромашку-семицветик                Chtela jsem utrhnout sedmikrasku
И отправить ее тебе этим летом с поздравленьем новым,   a poslat ti ji s timhle letnim pozdravem,
Но, ты знаешь, мне было жалко ее.                ale, vis, bylo mi ji lito.
Я знаю, что за год она вырастет снова.                Ja vim, ze za rok vyroste znova.
Пусть говорят,                Dokonce se rika,
Что у ромашки много лепестков,                ze sedmikrasky vykvetou sedmkrat,
Даже если оторвать семь лепестков.                i kdyz je sedmkrat utrhnes.
Но, тем не менее, мне после этого было бы грустно.           Ale presto by mi po ni bylo smutno.
И мне тоже приходило в голову,                A taky me napadlo,
Что на этом лугу растут другие семицветики густо             ze ma na tehle louce jinou sedmikrasku,
И что они, возможно, так же радуются, как и мы.                a ze se maji mozna stejne radi jako my.
И желать, чтоб кто-то был печальным –                A treba i ty ostatni by byly smutne
Этого  мы не хотим, не так ли?!                a to prece nechceme, vi; ?!
В конце концов, мы придем сюда завтра, послезавтра       Vzdy; sem prijdeme zitra, pozitri
И, возможно, еще много раз,                a mozna jeste mnohokrat,
Мы там будем смотреть на красоту лета вместе                abychom se na tu letni krasu divali spolu
И шептать, что тебе в душе пою в этот час.                a septali si to, co ti te; v duchu zpivam.

Лето есть лето,                Leto je leto,
Дни дарит все краше,             kdyz den patri krase,
Не те, что все взяли уже.        ne te, ktera da se vsem vzit.

Лето есть лето,                Leto je leto,
С любимыми в нем быть         kdyz lasky jsou, mladi
И жар ночи нас зовет жить.     a zar noci svadi je zit.

Лето хранит сон,                Leto sen hlida,
Когда придет тишь,                kdyz ztraci svou tiz.
В травах приходят мечты.      V trave si snidas a spis.
Летом праздники чудесны      Letnich zazraku a svatku
И  счастье – будешь ты.          nam prano. Budiz maj.
Где есть лето, как рай –           Kdyz je leto, jak leto
Там рай, мой рай.                mas raj, svuj raj.


Лето есть лето,                Leto je leto,
Есть день, мечты, пути,          kdyz den patri snilkum,
Где можем в рубашке            kdyz muzem jen v tilku
Идти.                ven jit.

Лето есть лето,                Leto je leto,
Есть день, мечты, пути,          kdyz den patri snilkum,
Где можем в рубашке            kdyz muzem jen v tilku
Идти.                ven jit.

Лето есть лето,                Leto je leto,
Есть день, мечты, пути,          kdyz den patri snilkum,
Где можем в рубашке            kdyz muzem jen v tilku
Идти.                ven jit.