De profundis

                Псалом царя Давида 129

                1 Из глубины взываю к Тебе, Господи.
                2 Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
                3 Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?
                4 Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
                5 Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
                6 Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
                7 Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и много у Него избавление,
                8 и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

О, Господи, к тебе взываю,
Из глубины своей молю,
Услышь меня в вершинах рая
И внемли гласу моему.

Среди всесилья беззаконий
Кто постоит за честь мою?
Кто уведёт от преисподней
И остановит на краю?

В тебе я вижу очищенье
Моей души в ночи и днём,
Под охраняющею тенью
Я благодатью осенён.

И на твоё надеюсь слово,
Что крепче, чем земной гранит,
Которое Израиль снова
От беззаконий сохранит.


Рецензии
Очень интересный перевод, Юрий! И приятно, что и Вы не удержались от соблазна срифмовать его. Кстати, по еврейской нумерации в книге Теилим у этого Псалма номер 130. Если Вам интересно, то и у меня есть его перевод:
http://stihi.ru/2014/12/19/350
С уважением,
М.

Михаил Моставлянский   28.08.2019 03:29     Заявить о нарушении
Да, сильный перевод и главное с оригинала, у меня-то с подстрочника, что-то вроде испорченного телефона.

Юрий Рехтер   27.08.2019 20:37   Заявить о нарушении
Вообще торанические тексты желательно переводить если не с превоисточника, то с еврейского подстрочника: христианские переводы часто искажают смысл (и в большинстве случаев намеренно), хотя невооружённым [комментариями наших мудрецов] глазом эту разницу трудно заметить. Я перевёл всего 9 Псалмов (а планировал все 150)) на основе комментариев РАДА"Ка (раби Давид Кимхи), а при переводе "На реках вавилонских" (137-й Псалом) - с несколькими местными раввинами...

Михаил Моставлянский   27.08.2019 21:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.