А ты спроси... как я? A ty se ptas, co ja...

Исполнение песни:  Хелена Вондрачкова.
www.youtube.com/watch?v=lS42CZpsfOk&list=RDlS42CZpsfOk

Перевод с чешского: Сергей П. Емельченков.

Уже год прошёл,           To uz bude rok,
Шлёт привет друг мой.     cos mi z vlaku maval
А теперь вот вдруг –         A ted najednou,
В шаге предо мной.           krucek prede mnou,
Очень важный вид,           Trochu vazne hlas,
Так порой бывает.             to se nekdy stava,
Рано говорить,                Taky hned co rict,
Слова, он их знает.            slova, jen nic vic.

А ты спроси: как я?           A ty se ptas co ja,
Как жизнь, мечта моя?      jsem zdrava, jak se mam,
Но как же мы живём?       No zijem jak se da,
Один ты, одна я.                znas to prece sam.

Куришь ты подчас,        Tahlo te to sem,
Сказав мало фраз,          dalsi radky frazi,
Далеко ты весь,              Ac vzdalen na sta mil,
В самом деле – здесь,    vlastne jsi tu byl,
Много раз писал,            Parkrat tak; psals,
Как серьёзен ты.             jak ti hrozne schazim,
Помириться б нам,         Brzy vsak jak vim,
Это ль не мечты?            smiril ses i s tim.


А ты спроси: как я?                A ty se ptas co ja,
И где мои пути?                a jak mi melo byt,
Кто должен быть со мной –       Kdyz ten kdo zustat ma,
Захотел уйти.                racil odejit.
Не может он уж спать                To clovek nechce spat.
И вкусно есть всегда,                a jist mu nechutna,
День за днём по сто раз             Den po dni tisickrat,
Спросит: как там я?                pta se a co ja

А насчёт того,                Co o tom co ty vis,
Что уж год прошёл,       jak rok zvolna miji,
Медленный, как тень,   Jak se dlouzi stin,
Праздник не пришёл.    svatky bez hostin,
Всё, что знаю – знай,    Co ty vis a znas,
Грустный вид в окно    jak se horkost vpiji,
В четырёх стенах.         Do ctyr holych zdi,
И уже темно.                kdyz se pripozdi.

А ты спроси: как я?              A ty se ptas co ja,
Мне б улыбаться, жить.       jak jen se neusmat,
Уж поздно, кажется,            Je pozde jak se zda,
Должен ты спросить.           tenkrat ses mel ptat.
Понять хочу всё ж я,            Jak rozumet ti mam,
Понять твои слова,               jak chapat slova tva?
Возможно, ты один              Snad taky byl jsi sam
И спросишь, как там я?        a ty se ptas, co ja.


Ведь прошёл уж год.            Uz to bude rok,
Ты со мной опять.                tak te tedy vitam,
Видеть ты мечтал,                videt si mne chtel
Снова всё желать.                a ted zas, abys jel.
Я вновь не зову,                Ja te nezvu dal,
Кто-то, может, спит там,     co kdyz nekdo spi tam,
Знаешь, он один.                nekdo, co ja vim,
Может, и твой сын.              mozna i tvuj syn.
Так что береги!                Tak se mej.

А ты спроси: как я?             A ty se ptas co ja,
А ты спроси: как я?             A ty se ptas co ja.